زیارت عاشورا در مفاتیحالجنان از شناختهشدهترین زیارتهای مربوط به امام حسین (ع) است و متن آن با سلام بر امام حسین و یارانش، اعلام بیزاری از ستمگران واقعه کربلا و درخواست شفاعت و همراهی با اهلبیت ادامه پیدا میکند. این زیارت را میتوان در تمام روزهای سال خواند؛ بااینحال، در ماه محرم و بهویژه روز عاشورا حضور بیشتری در مجالس مذهبی دارد.
در متن مشهور مفاتیحالجنان، برخی عبارتها صد بار تکرار میشوند. در ادامه، متن عربی زیارت، ترجمه روان فارسی و توضیحی درباره زمان خواندن و فضیلت آن آمده است. فضیلتهای نقلشده برای این زیارت، بیانگر جایگاه معنوی آن در سنت شیعی است و نباید به شکل وعدهای قطعی برای برآورده شدن هر خواسته تفسیر شود.
متن زیارت عاشورا در مفاتیحالجنان
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا بْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا بْنَ فَاطِمَهَ سَیِّدَهِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَابْنَ ثَارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ، السَّلامُ عَلَیْکَ وَعَلَی الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ، عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعاً سَلامُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهَارُ.
یَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّهُ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصِیبَهُ بِکَ عَلَیْنَا وَعَلَی جَمِیعِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّمَاوَاتِ عَلَی جَمِیعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ.
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَأَزَالَتْکُمْ عَنْ مَرَاتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللَّهُ فِیهَا، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً قَتَلَتْکُمْ، وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتَالِکُمْ.
بَرِئْتُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِیَائِهِمْ. یَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ، وَوَلِیٌّ لِمَنْ وَالاکُمْ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاکُمْ.
فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِی أَکْرَمَ مَقَامَکَ، وَأَکْرَمَنِی بِکَ، أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِکَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ).
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالْحُسَیْنِ (عَلَیْهِ السَّلامُ) فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ. یَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَی رَسُولِهِ وَإِلَی أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَإِلَی فَاطِمَهَ وَإِلَی الْحَسَنِ وَإِلَیْکَ بِمُوَالاتِکَ وَبِالْبَرَاءَهِ مِمَّنْ قَاتَلَکَ وَنَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ، وَأَبْرَأُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَی رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذَلِکَ وَبَنَی عَلَیْهِ بُنْیَانَهُ وَجَرَی فِی ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَعَلَی أَشْیَاعِکُمْ.
بَرِئْتُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَیْکُمْ مِنْهُمْ، وَأَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ ثُمَّ إِلَیْکُمْ بِمُوَالاتِکُمْ وَمُوَالاهِ وَلِیِّکُمْ، وَبِالْبَرَاءَهِ مِنْ أَعْدَائِکُمْ وَالنَّاصِبِینَ لَکُمُ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَهِ مِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ.
إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ، وَوَلِیٌّ لِمَنْ وَالاکُمْ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاکُمْ. فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِکُمْ وَمَعْرِفَهِ أَوْلِیَائِکُمْ، وَرَزَقَنِی الْبَرَاءَهَ مِنْ أَعْدَائِکُمْ، أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ، وَأَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ.
وَأَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَأَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِی مَعَ إِمَامِ هُدًی ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْکُمْ.
وَأَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّکُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ، أَنْ یُعْطِیَنِی بِمُصَابِی بِکُمْ أَفْضَلَ مَا یُعْطِی مُصَاباً بِمُصِیبَتِهِ، مُصِیبَهً مَا أَعْظَمَهَا وَأَعْظَمَ رَزِیَّتَهَا فِی الْإِسْلَامِ وَفِی جَمِیعِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقَامِی هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْکَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَهٌ وَمَغْفِرَهٌ. اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیَایَ مَحْیَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَمَاتِی مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُو أُمَیَّهَ وَابْنُ آکِلَهِ الْأَکْبَادِ، اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ عَلَی لِسَانِکَ وَلِسَانِ نَبِیِّکَ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ) فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ نَبِیُّکَ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ).
اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْیَانَ وَمُعَاوِیَهَ وَیَزِیدَ بْنَ مُعَاوِیَهَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ لَعْنَهُ اللَّهِ أَبَدَ الْآبِدِینَ. وَهَذَا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ (صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِ). اللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَالْعَذَابَ الْأَلِیمَ.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هَذَا الْیَوْمِ وَفِی مَوْقِفِی هَذَا وَأَیَّامِ حَیَاتِی بِالْبَرَاءَهِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَهِ عَلَیْهِمْ، وَبِالْمُوَالاهِ لِنَبِیِّکَ وَآلِ نَبِیِّکَ، عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمُ السَّلامُ.
سپس میگویی: اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَی ذَلِکَ. اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَهَ الَّتِی جَاهَدَتِ الْحُسَیْنَ (عَلَیْهِ السَّلامُ)، وَشَایَعَتْ وَبَایَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَی قَتْلِهِ. اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعاً.
سپس صد بار میگویی: اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَی ذَلِکَ.
پس از آن صد بار میگویی: السَّلامُ عَلَی الْحُسَیْنِ، وَعَلَی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ، وَعَلَی أَوْلَادِ الْحُسَیْنِ، وَعَلَی أَصْحَابِ الْحُسَیْنِ.
سپس میگویی: اللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی، وَابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً، ثُمَّ الْعَنِ الثَّانِیَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ. اللَّهُمَّ الْعَنْ یَزِیدَ خَامِساً، وَالْعَنْ عُبَیْدَ اللَّهِ بْنَ زِیَادٍ وَابْنَ مَرْجَانَهَ، وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَشِمْراً، وَآلَ أَبِی سُفْیَانَ، وَآلَ زِیَادٍ، وَآلَ مَرْوَانَ إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهِ.
اللَّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلَی مُصَابِهِمْ. الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی عَظِیمِ رَزِیَّتِی. اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی شَفَاعَهَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ، وَثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَأَصْحَابِ الْحُسَیْنِ، الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ (عَلَیْهِ السَّلامُ).
ترجمه فارسی زیارت عاشورا
سلام بر تو ای اباعبدالله، سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند امیرمؤمنان و فرزند سرور جانشینان، سلام بر تو ای فرزند فاطمه، بانوی زنان جهان. سلام بر تو ای خونخواه خدا و فرزند خونخواه او و ای یگانهای که انتقام خونش گرفته نشده است. سلام بر تو و بر جانهایی که در آستانت فرود آمدند. از سوی من بر همه شما سلام خدا باد؛ تا زمانی که زندهام و شب و روز برقرار است.
ای اباعبدالله، مصیبت تو برای ما و همه مسلمانان بسیار بزرگ و اندوهت در آسمانها برای همه اهل آسمان سنگین و بزرگ است. خدا لعنت کند امتی را که پایه ستم و بیداد را بر ضد شما اهلبیت بنا گذاشت، شما را از جایگاهتان کنار زد و منزلتهایی را که خدا برایتان قرار داده بود از شما گرفت. خدا لعنت کند امتی را که شما را کشت و کسانی را که زمینه این کشتار را فراهم کردند.
به خدا و به شما اعلام بیزاری میکنم از آنان، پیروان و دوستانشان. ای اباعبدالله، با کسی که با شما در صلح است در صلح هستم و با کسی که با شما جنگیده در جنگم؛ دوستدار دوستداران شما و دشمن دشمنان شما هستم.
از خدایی که مقام تو را گرامی داشت و به سبب تو مرا نیز کرامت بخشید، میخواهم روزیام کند که همراه امامی پیروز از خاندان محمد، در راه خونخواهی تو باشم. خدایا مرا بهوسیله حسین در دنیا و آخرت نزد خود آبرومند قرار ده.
ای اباعبدالله، با دوستی تو و بیزاری از کسانی که با تو جنگیدند و برای نبرد با تو آماده شدند، و نیز با بیزاری از کسانی که پایه ستم بر شما را بنا نهادند، به خدا، رسول او، امیرمؤمنان، فاطمه، حسن و تو نزدیک میشوم. از خدا و رسولش بیزارم از کسی که پایه آن ستم را بنا کرد و آن را گسترش داد و در ظلم به شما و پیروانتان پیش رفت.
به خدا و شما از آنان بیزارم و با دوستی شما و دوستی ولیّ شما به خدا نزدیک میشوم؛ همچنین با بیزاری از دشمنانتان و کسانی که با شما جنگیدند و از پیروان و دنبالکنندگان آنان. از خدا میخواهم مرا در دنیا و آخرت همراه شما قرار دهد و در نزد شما و در دنیا و آخرت، جایگاهی استوار و راستین برایم فراهم کند.
از خدا میخواهم مقام شایستهای را که برای شما نزد اوست به من بشناساند و روزیام کند که در کنار امام هدایتگری از خاندان شما، برای خونخواهی شما قیام کنم. به حق شما و جایگاهی که نزد خدا دارید، از او میخواهم به سبب سوگواریام برای شما، بهترین پاداشی را عطا کند که به سوگوار مصیبتدیده میدهد؛ مصیبتی که در اسلام و همه آسمانها و زمین، بزرگ و سنگین است.
خدایا مرا در این جایگاه از کسانی قرار ده که از سوی تو درود، رحمت و آمرزش دریافت میکنند. خدایا زندگی مرا زندگی محمد و خاندان محمد و مرگ مرا مرگ محمد و خاندان محمد قرار ده.
خدایا، این روزی است که بنیامیه و فرزند خورنده جگرها، یعنی آن ملعون و فرزند ملعون، به آن تبرک جستند؛ همان کسی که در هر جایگاه و موقعیتی که پیامبرت ایستاد، بر زبان تو و پیامبرت لعنت شده است. خدایا ابوسفیان، معاویه و یزید بن معاویه را لعنت کن؛ لعنتی همیشگی از سوی خودت بر آنان باد. این همان روزی است که خاندان زیاد و خاندان مروان از کشتن حسین شاد شدند. خدایا لعنت و عذاب دردناک خود را بر آنان چند برابر کن.
خدایا، در این روز و در این جایگاه و در همه روزهای زندگیام، با بیزاری و لعنت فرستادن بر آنان و با دوستی پیامبرت و خاندان پیامبرت، به تو نزدیک میشوم؛ درود خدا بر او و خاندانش باد.
خدایا نخستین ستمگری را که بر حق محمد و خاندان محمد ستم کرد، و آخرین پیرو او در آن ستم را لعنت کن. خدایا گروهی را که با حسین جنگیدند و برای کشتن او همراهی، بیعت و پیروی کردند، همگی لعنت کن.
صد بار از خدا میخواهی نخستین ستمگر بر حق محمد و خاندان محمد و آخرین پیرو او را لعنت کند، و پس از آن صد بار بر حسین، علی بن حسین، فرزندان حسین و یاران حسین سلام میفرستی.
سپس از خدا میخواهی نخستین ستمگر را بهطور ویژه لعنت کند و پس از او ستمگران بعدی و یزید را لعنت کند. همچنین عبیدالله بن زیاد، عمر بن سعد، شمر، خاندان ابوسفیان، خاندان زیاد و خاندان مروان را تا روز قیامت مشمول لعنت قرار دهد.
خدایا، ستایش از آن توست؛ ستایش شکرگزاران تو بر مصیبت آنان. ستایش خدا را بر بزرگی مصیبتم. خدایا شفاعت حسین را در روز ورود به عرصه قیامت روزیام کن و گامم را نزد خودت همراه حسین و یاران حسین استوار بدار؛ همان کسانی که جانهایشان را در راه حسین فدا کردند.
شیوه خواندن و زمان مناسب زیارت عاشورا
برای خواندن زیارت عاشورا ساعت واجبی تعیین نشده است. میتوان آن را در خانه، مسجد، حرم یا هر مکان آرامی خواند و داشتن وضو، رو به قبله بودن و رعایت سکوت و ادب، از آداب پسندیده آن است؛ نه اینکه اصل زیارت بدون این موارد بیاعتبار باشد.
در نسخه مشهور، پس از بخش اصلی زیارت، عبارت لعن صد بار و عبارت سلام صد بار تکرار میشود. برای اینکه شمارش از دست نرود، میتوان از تسبیح یا شمارشگر استفاده کرد. اگر زمان کافی ندارید، بهتر است متن را با توجه و فهم معنا بخوانید و تکرارها را به فرصتی مناسب موکول کنید، نه اینکه آن را شتابزده و بدون تمرکز به پایان برسانید.
- خواندن پس از نماز صبح در میان شیعیان رواج دارد، اما شرط نیست.
- در روز عاشورا و روزهای محرم، مجالس جمعی خواندن آن بیشتر برگزار میشود.
- خواندن ترجمه در کنار متن عربی، فهم پیام زیارت و توجه به مضمون آن را آسانتر میکند.
فضیلت خواندن زیارت عاشورا چیست؟
در منابع دعایی شیعه، برای زیارت عاشورا آثاری مانند اظهار محبت به امام حسین (ع)، اعلام بیزاری از ظلم، تقویت پیوند با اهلبیت و درخواست شفاعت و عاقبتبهخیری بیان شده است. محور اصلی زیارت، صرفاً تکرار چند عبارت نیست؛ خواننده در آن موضع خود را در برابر عدالت، ستم و راه امام حسین روشن میکند.
در برخی نقلها برای مداومت بر این زیارت، پاداش و برکات فراوان ذکر شده است. این مطالب را باید
