دعای سمات از دعاهای مشهور شیعه است که در کتاب مفاتیحالجنان نیز آمده و مضمون آن، سوگند دادن خداوند به اسماء الهی، نشانههای قدرت او و جلوههای آفرینش است. زمان شناختهشده برای قرائت این دعا، عصر روز جمعه و پیش از غروب آفتاب است.
در ادامه، متن کامل عربی دعای سمات و ترجمه فارسی روان آن آمده است. ترجمه برای فهم مضمون دعاست و جای متن عربی را در قرائت نمیگیرد؛ همچنین خواندن دعا فقط به عصر جمعه محدود نیست و در زمانهای دیگر نیز میتوان آن را با نیت دعا و تضرع خواند.
متن کامل دعای سمات
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ الْأَعَزِّ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ، الَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى مَغَالِقِ أَبْوَابِ السَّمَاءِ لِلْفَتْحِ بِالرَّحْمَةِ انْفَتَحَتْ، وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى مَضَايِقِ أَبْوَابِ الْأَرْضِ لِلْفَرَجِ انْفَرَجَتْ، وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى الْعُسْرِ لِلْيُسْرِ تَيَسَّرَتْ، وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى الْأَمْوَاتِ لِلنُّشُورِ انْتَشَرَتْ، وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى كُشُوفِ الْبَلَاءِ انْكَشَفَتْ.
وَبِجَلَالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ، أَكْرَمِ الْوُجُوهِ وَأَعَزِّ الْوُجُوهِ، الَّذِي عَنَتْ لَهُ الْوُجُوهُ وَخَضَعَتْ لَهُ الرِّقَابُ، وَخَشَعَتْ لَهُ الْأَصْوَاتُ، وَوَجِلَتْ لَهُ الْقُلُوبُ مِنْ مَخَافَتِكَ وَبِقُوَّتِكَ وَبِقُدْرَتِكَ، وَبِسُلْطَانِكَ، يَا عَلِيمُ يَا خَبِيرُ.
أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ بِهَذَا الِاسْمِ، وَبِهَذِهِ الْأَسْمَاءِ الَّتِي لَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَجْهَلَهَا، وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي لَا تُرَامُ، وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَقْضِيَ لِي حَوَائِجِي، وَتُيَسِّرَ لِي أُمُورِي، وَتَكْشِفَ عَنِّي كُرَبِي وَهُمُومِي.
وَبِمَجْدِكَ الَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِمُوسَى كَلِيمِكَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي طُوَى، فَأَرَيْتَهُ مِنْ نُورِ الْمَجْدِ مَا لَا يَصِفُهُ وَاصِفٌ وَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ صَابِرٌ، وَبِرَوْضَةِ الْمَقْدِسِ الَّتِي كَلَّمْتَ فِيهَا عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ، وَبِطُورِ سَيْنَاءَ، وَبِرَبِّيَّتِكَ الْمُقَدَّسَةِ الْمُبَارَكَةِ، وَبِمَلَكُوتِكَ الْأَعْلَى.
وَبِآيَاتِكَ الَّتِي أَرَيْتَهَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَبِمَشِيَّتِكَ الَّتِي دُونَهَا كُلُّ مَشِيَّةٍ، وَبِكَلِمَتِكَ الَّتِي خَلَقْتَ بِهَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَبِحِكْمَتِكَ الَّتِي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ، وَبِهَا أَنْشَأْتَ الْخَلْقَ وَأَنْشَأْتَهُمْ إِنْشَاءً.
وَبِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ، الَّذِي أَعْطَيْتَهُ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَخَصَصْتَهُ بِهِ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ خَلْقِكَ، وَأَعْطَيْتَهُ لِعَلِيٍّ وَلِفَاطِمَةَ وَلِلْحَسَنِ وَلِلْحُسَيْنِ، وَجَعَلْتَهُ كَلِمَةً تَامَّةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِمْ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ، وَبِنُورِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ، وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلَا كُلَّ شَيْءٍ، وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ.
وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا، وَبِمَجْدِكَ الَّذِي ظَهَرَ عَلَى طُورِ سَيْنَاءَ فَكَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ، وَبِطَلْعَتِكَ فِي سَاعِيرَ، وَظُهُورِكَ فِي جَبَلِ فَارَانَ.
وَبِرَبْرَبَاتِكَ فِي الْمَلَأِ الْأَعْلَى مِنْ مَلَائِكَتِكَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي أَلْقَيْتَهُ عَلَى النَّهَارِ فَأَضَاءَ، وَعَلَى اللَّيْلِ فَأَظْلَمَ، وَعَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ فَاسْتَقَرَّتْ، وَعَلَى الْجِبَالِ فَأَرْسَيْتَهَا، وَعَلَى الْمَاءِ فَجَرَيْتَهُ، وَعَلَى السُّحُبِ فَأَمْطَرْتَهَا، وَعَلَى الْبَحَارِ فَجَرْتَهَا.
وَبِاسْمِكَ الَّذِي خَلَقْتَ بِهِ عَرْشَكَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي خَلَقْتَ بِهِ كُرْسِيَّكَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي خَلَقْتَ بِهِ رُوحَكَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي خَلَقْتَ بِهِ مَلَائِكَتَكَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي خَلَقْتَ بِهِ جِنَّكَ وَإِنْسَكَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي خَلَقْتَ بِهِ جَمِيعَ خَلْقِكَ.
وَبِاسْمِكَ الَّذِي قَدَرْتَ بِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ، يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ، يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ وَيَا آخِرَ الْآخِرِينَ.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَغَيِّرُ النِّعَمَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرَّجَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُدِيلُ النِّعَمَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَرُدُّ الدُّعَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلَاءَ.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ، وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، وَتَسْتُرَ عُيُوبِي، وَتُفَرِّجَ هَمِّي، وَتَقْضِيَ دَيْنِي، وَتُوَسِّعَ رِزْقِي، وَتَقْضِيَ حَوَائِجِي، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ترجمه فارسی دعای سمات
خدایا، از تو میخواهم به نام بزرگ، بزرگتر، عزیزتر، والاتر و کریمترت؛ همان نامی که اگر با آن درهای بسته آسمان را برای گشایش رحمت بخوانند، گشوده میشود؛ اگر برای گشایش تنگناهای زمین خوانده شود، گشایش پدید میآید؛ اگر در سختی برای آسانی خوانده شود، دشواری آسان میگردد؛ اگر برای زنده شدن مردگان خوانده شود، آنان برانگیخته میشوند و اگر برای برطرف شدن گرفتاری خوانده شود، گرفتاری برطرف میشود.
و به شکوه چهره کریمت، که کریمترین و عزیزترین چهرههاست؛ چهرهای که همه چهرهها در برابرش فروتن و گردنها در برابرش خاضعاند، صداها در برابرش آرام میگیرند و دلها از بیم تو، نیرو و قدرتت در برابر آن به هراس میافتند؛ ای دانا و آگاه.
پروردگارا، به این نام و این نامها از تو میخواهم؛ به بزرگیات که دستیافتنی نیست و به نور چهرهات که هر چیزی با آن روشن شده است، بر محمد و خاندان محمد درود فرست و نیازهایم را برآور، کارهایم را آسان کن و اندوه، گرفتاری و نگرانیام را برطرف ساز.
و به شکوهی که با آن بر موسی، همسخن خود، در سرزمین طوی تجلی کردی؛ همان جلوهای که از نور شکوهت به او نشان دادی، و به جایگاه مقدسی که در آن با بنده و فرستادهات موسی بن عمران سخن گفتی، و به طور سینا، جایگاه مقدس و پربرکتت و ملکوت برترت.
و به نشانههایت که در آسمانها و زمینها به او نشان دادی، به خواستت که هر خواستی در برابر آن تابع است، به کلمهات که با آن آسمانها و زمین را آفریدی، و به حکمتی که با آن شگفتیها را پدید آوردی و آفرینش را از نو سامان دادی.
و به نام بزرگترت که به محمد، درود خدا بر او و خاندانش، عطا کردی و او را با آن از میان همه آفریدگانت برگزیدی؛ و آن را به علی، فاطمه، حسن و حسین عطا کردی و آن را کلمهای کامل و ماندگار در نسل آنان تا روز قیامت قرار دادی.
و به نامهایی که ارکان همه چیز را پر کردهاند، به نورت که همه چیز با آن روشن شده، به دانشت که بر همه چیز احاطه دارد، به فرمانرواییات که بر همه چیز برتری یافته و به چهره ماندگارت پس از نابودی همه چیز.
و به نور چهرهات که بر کوه تجلی کرد و آن را متلاشی ساخت و موسی بیهوش بر زمین افتاد؛ به شکوهت که بر طور سینا آشکار شد و با آن با بنده و فرستادهات موسی بن عمران سخن گفتی؛ و به جلوهات در ساعیر و ظهورت در کوه فاران.
و به تجلیاتت در میان فرشتگان مقرب، و به نامت که بر روز افکندی و روشن شد، بر شب افکندی و تاریک گشت، بر آسمانها و زمینها افکندی و استوار شدند، بر کوهها افکندی و آنها را پابرجا کردی، بر آب افکندی و جاری شد، بر ابرها افکندی و باران بارید و بر دریاها افکندی و آنها را به جریان انداختی.
و به نامت که با آن عرش، کرسی، روح، فرشتگان، جنیان، انسانها و همه آفریدگانت را آفریدی؛ به نامت که با آن بر هر چیزی توانایی یافتی، به دانشت که بر هر چیزی احاطه دارد و به نور چهرهات که هر چیز با آن روشن شده است؛ ای نور، ای پاک و مقدس، ای نخستینِ نخستینها و واپسینِ واپسینها.
خدایا، گناهانی را که نعمتها را دگرگون میکنند بیامرز؛ گناهانی را که کیفر فرود میآورند، امید را قطع میکنند، نعمتها را میگیرند، دعا را بازمیگردانند و بلا نازل میکنند، ببخش. خدایا، هر گناهی را که انجام دادهام و هر خطایی را که مرتکب شدهام بیامرز.
خدایا، به نامت، ای بسیار مهربان و بسیار بخشنده، ای پدیدآورنده آسمانها و زمین، ای صاحب شکوه و بزرگواری، از تو میخواهم بر محمد و خاندان محمد درود فرستی، گناهانم را بیامرزی، عیبهایم را بپوشانی، اندوهم را برطرف کنی، بدهیام را ادا سازی، روزیام را فراخ گردانی و نیازهایم را برآوری؛ ای مهربانترین مهربانان.
زمان قرائت دعای سمات
زمان مشهور و توصیهشده برای دعای سمات، عصر روز جمعه است؛ بهویژه ساعتی پیش از غروب آفتاب. به همین دلیل، بسیاری از افراد آن را در برنامه عبادی عصر جمعه و پس از انجام عبادتهای روز جمعه میخوانند.
تعیین این زمان به معنای ممنوع بودن قرائت دعا در دیگر ساعتها نیست. اگر فرصت عصر جمعه از دست رفت، میتوان دعا را در زمان مناسب دیگری خواند. برای قرائت دعا، وضو شرط صحت نیست؛ بااینحال، وضو، رو به قبله بودن و انتخاب مکانی آرام به تمرکز بیشتر کمک میکند.
فضیلت و مضمون دعای سمات
دعای سمات سرشار از یادکرد اسماء الهی و اشاره به جلوههایی از قدرت خداوند در آفرینش است. در بخشهایی از دعا به گفتوگوی خداوند با موسی، تجلی الهی بر کوه، آفرینش آسمانها و زمین و جایگاه پیامبر اسلام و خاندان او اشاره میشود.
در پایان، فضای دعا از بیان عظمت الهی به درخواستهای شخصی میرسد: آمرزش گناه، پوشیده ماندن عیبها، برطرف شدن اندوه، ادای بدهی، فراخی روزی و برآورده شدن نیازها. فضیلت دعا را نباید به وعدههای قطعی و نتیجههای تضمینشده دنیوی تبدیل کرد؛ اثر اصلی آن در سنت عبادی، توجه دادن انسان به خدا، توبه و درخواست گشایش است.
چطور دعای سمات را با توجه بیشتری بخوانیم؟
- پیش از شروع، چند دقیقه از کارهای روزمره فاصله بگیرید و مضمون کلی دعا را در ذهن داشته باشید.
- اگر متن عربی را بهدرستی نمیخوانید، از نسخهای معتبر استفاده کنید و برای فهم بهتر، ترجمه را نیز مطالعه کنید.
- در بخش پایانی، نیازهای خود را
