زیارت جامعه کبیره متنی جامع برای سلام و اظهار ارادت به پیامبر(ص) و خاندان اوست که از امام هادی(ع) نقل شده است. این زیارت فقط به نام یک امام اختصاص ندارد؛ در بخشهای مختلف آن، جایگاه اهلبیت(ع)، ویژگیهای اخلاقی و معنوی آنان، نقششان در هدایت انسان و پیوندشان با قرآن و پیامبر(ص) بیان میشود.
در ادامه، متن کامل عربی زیارت جامعه کبیره را همراه با ترجمهای روان میخوانید. برای قرائت، زمان واجب و انحصاری تعیین نشده است؛ بنابراین میتوان آن را در حرم امامان(ع)، از راه دور، روزهای جمعه یا هر زمان دیگری که آمادگی و توجه قلبی بیشتری وجود دارد خواند.
متن کامل زیارت جامعه کبیره و ترجمه فارسی
بخش نخست؛ سلام بر خاندان پیامبر(ص)
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یا أَهْلَ بَیْتِ النُّبُوَّهِ، وَمَوْضِعَ الرِّسالَهِ، وَمُخْتَلَفَ الْمَلائِکَهِ، وَمَهْبِطَ الْوَحْیِ، وَمَعْدِنَ الرَّحْمَهِ، وَخُزّانَ الْعِلْمِ، وَمُنْتَهَی الْحِلْمِ، وَأُصُولَ الْکَرَمِ، وَقَادَهَ الْأُمَمِ، وَأَوْلِیاءَ النِّعَمِ، وَعَناصِرَ الْأَبْرارِ، وَدَعائِمَ الْأَخْیارِ، وَساسَهَ الْعِبادِ، وَأَرْکانَ الْبِلادِ، وَأَبْوابَ الْإِیمانِ، وَأُمَناءَ الرَّحْمَنِ، وَسُلالَهَ النَّبِیِّینَ، وَصَفْوَهَ الْمُرْسَلِینَ، وَعِتْرَهَ خِیَرَهِ رَبِّ الْعالَمِینَ، وَرَحْمَهُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ.
سلام بر شما ای خاندان پیامبر، جایگاه رسالت، محل رفتوآمد فرشتگان، فرودگاه وحی، معدن رحمت، خزانهداران دانش، نهایت بردباری و ریشههای کرامت؛ ای پیشوایان امتها، صاحبان نعمتها، سرچشمههای نیکان، پایههای خوبان، سیاستگذاران بندگان خدا، ستونهای شهرها، درهای ایمان و امینان خدای رحمان؛ ای نسل پیامبران، برگزیدگان فرستادگان و خاندان برگزیده پروردگار جهانیان. رحمت و برکات خدا بر شما باد.
السَّلامُ عَلَیْکُمْ أَئِمَّهَ الْهُدَی، وَمَصَابِیحَ الدُّجَی، وَأَعْلامَ التُّقَی، وَذَوِی النُّهَی، وَأُولِی الْحِجَی، وَکَهْفَ الْوَرَی، وَوَرَثَهَ الْأَنْبِیاءِ، وَالْمَثَلَ الْأَعْلَی، وَالدَّعْوَهَ الْحُسْنَی، وَحُجَجَ اللهِ عَلَی أَهْلِ الدُّنْیا وَالْآخِرَهِ وَالْأُولَی، وَرَحْمَهُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ.
سلام بر شما ای امامان هدایت، چراغهای تاریکی، نشانههای تقوا، صاحبان خرد و اندیشه، پناهگاه مردم، وارثان پیامبران، نمونه برتر و دعوت نیکو؛ ای حجتهای خدا بر مردم دنیا و آخرت و جهان نخستین. رحمت و برکات خدا بر شما باد.
السَّلامُ عَلَیْکُمْ یا أَهْلَ بَیْتِ النُّبُوَّهِ، وَمَوْضِعَ الرِّسالَهِ، وَمُخْتَلَفَ الْمَلائِکَهِ، وَمَهْبِطَ الْوَحْیِ، وَمَعْدِنَ الرَّحْمَهِ، وَخُزّانَ الْعِلْمِ، وَمُنْتَهَی الْحِلْمِ، وَأُصُولَ الْکَرَمِ، وَقَادَهَ الْأُمَمِ، وَأَوْلِیاءَ النِّعَمِ، وَعَناصِرَ الْأَبْرارِ، وَدَعائِمَ الْأَخْیارِ، وَساسَهَ الْعِبادِ، وَأَرْکانَ الْبِلادِ، وَأَبْوابَ الْإِیمانِ، وَأُمَناءَ الرَّحْمَنِ، وَسُلالَهَ النَّبِیِّینَ، وَصَفْوَهَ الْمُرْسَلِینَ، وَعِتْرَهَ خِیَرَهِ رَبِّ الْعالَمِینَ، وَرَحْمَهُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ.
سلام بر شما ای خاندان پیامبر، جایگاه رسالت، محل رفتوآمد فرشتگان، فرودگاه وحی، معدن رحمت، خزانهداران دانش، نهایت بردباری و ریشههای کرامت؛ ای پیشوایان امتها، صاحبان نعمتها، سرچشمههای نیکان، پایههای خوبان، سیاستگذاران بندگان خدا، ستونهای شهرها، درهای ایمان و امینان خدای رحمان؛ ای نسل پیامبران، برگزیدگان فرستادگان و خاندان برگزیده پروردگار جهانیان. رحمت و برکات خدا بر شما باد.
بخش دوم؛ گواهی به جایگاه اهلبیت(ع)
أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ، کَما شَهِدَ اللهُ لِنَفْسِهِ، وَشَهِدَتْ لَهُ مَلائِکَتُهُ، وَأُولُو الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ، لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ. وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ، وَرَسُولُهُ الْمُرْتَضَی، أَرْسَلَهُ بِالْهُدَی وَدِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَلَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ.
گواهی میدهم که معبودی جز خدای یگانه نیست و شریکی ندارد؛ همانگونه که خداوند خود بر این حقیقت گواهی داده و فرشتگان و صاحبان دانش از میان آفریدگانش نیز به آن گواهی دادهاند. معبودی جز او نیست؛ خدای توانای حکیم. و گواهی میدهم که محمد(ص) بنده برگزیده و فرستاده پسندیده اوست؛ خدا او را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه دینها آشکار سازد، هرچند مشرکان ناخشنود باشند.
وَأَشْهَدُ أَنَّکُمُ الْأَئِمَّهُ الرَّاشِدُونَ، الْمَهْدِیُّونَ، الْمَعْصُومُونَ، الْمُکَرَّمُونَ، الْمُقَرَّبُونَ، الْمُتَّقُونَ، الصَّادِقُونَ، الْمُصْطَفَوْنَ، الْمُطِیعُونَ لِلَّهِ، الْقَوَّامُونَ بِأَمْرِهِ، الْعامِلُونَ بِإِرادَتِهِ، الْفائِزُونَ بِکَرَامَتِهِ. اصْطَفَاکُمْ بِعِلْمِهِ، وَارْتَضَاکُمْ لِغَیْبِهِ، وَاخْتارَکُمْ لِسِرِّهِ، وَاجْتَباکُمْ بِقُدْرَتِهِ، وَأَعَزَّکُمْ بِهُداهُ، وَخَصَّکُمْ بِبُرْهانِهِ، وَانْتَجَبَکُمْ لِنُورِهِ، وَأَیَّدَکُمْ بِرُوحِهِ، وَرَضِیَکُمْ خُلَفاءَ فِی أَرْضِهِ، وَحُجَجاً عَلَی بَرِیَّتِهِ، وَأَنْصاراً لِدِینِهِ، وَحَفَظَهً لِسِرِّهِ، وَخَزَنَهً لِعِلْمِهِ، وَمُسْتَوْدَعاً لِحِکْمَتِهِ، وَتَراجِمَهً لِوَحْیِهِ، وَأَرْکاناً لِتَوْحِیدِهِ، وَشُهَداءَ عَلَی خَلْقِهِ، وَأَعْلاماً لِعِبادِهِ، وَمَناراً فِی بِلادِهِ، وَأَدِلّاءَ عَلَی صِراطِهِ.
گواهی میدهم که شما امامان راهیافته و هدایتگر، معصوم، گرامی، مقرب، پرهیزکار، راستگو، برگزیده و فرمانبردار خدایید؛ برای اجرای فرمان او قیام میکنید، مطابق اراده او عمل میکنید و به کرامت او رستگارید. خدا شما را به علم خویش برگزید، برای آگاهی از غیب خود پسندید، برای راز خویش انتخاب کرد، به قدرت خود برگزید، با هدایتش عزت بخشید و با برهان خود ویژه گردانید. شما را برای نور خویش برگزید، با روح خود یاری کرد و به جانشینی در زمین و حجت بر آفریدگانش خشنود شد؛ یاوران دین، نگهبانان راز، خزانهداران دانش، جایگاه حکمت، ترجمان وحی، پایههای توحید، گواهان بر خلق، نشانههای بندگان، چراغ شهرها و راهنمایان راه خود قرار داد.
بخش سوم؛ نقش اهلبیت(ع) در هدایت و نجات
وَجَعَلَکُمْ فِی بُیُوتٍ أَذِنَ اللهُ أَنْ تُرْفَعَ وَیُذْکَرَ فِیهَا اسْمُهُ، وَجَعَلَ صَلاتَنا عَلَیْکُمْ وَما خَصَّنا بِهِ مِنْ وِلایَتِکُمْ طِیباً لِخَلْقِنا، وَطَهارَهً لِأَنْفُسِنا، وَتَزْکِیَهً لَنا، وَکَفَّارَهً لِذُنُوبِنا. فَکُنْتُمْ فِی الْمَنازِلِ الْعُلْیا، وَالْمَقامِ الْمَرْفُوعِ، وَالْمَرْتَبَهِ الْعَالِیَهِ، وَالْمَنْزِلَهِ الرَّفِیعَهِ، وَالْمَکانِ الْمَکِینِ، وَالْمَقامِ الْمَعْلُومِ، فَلا یَسْبِقُهُ مِنْکُمْ سابِقٌ، وَلا یَلْحَقُهُ لاحِقٌ، وَلا یَطْمَعُ فِی إِدْراکِهِ طامِعٌ، حَتَّی لا یَبْقَی مَلَکٌ مُقَرَّبٌ، وَلا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ، وَلا صِدّیقٌ، وَلا شَهِیدٌ، وَلا عالِمٌ، وَلا جاهِلٌ، وَلا دَنِیٌّ، وَلا فاضِلٌ، وَلا مُؤْمِنٌ صالِحٌ، وَلا فاجِرٌ طالِحٌ، وَلا جَبّارٌ عَنِیدٌ، وَلا شَیْطانٌ مَرِیدٌ، وَلا خَلْقٌ فِیمَا بَیْنَ ذلِکَ شَهِیدٌ، إِلاَّ عَرَّفَهُمْ جَلالَهَ أَمْرِکُمْ، وَعِظَمَ خَطَرِکُمْ، وَکِبَرَ شَأْنِکُمْ، وَتَمامَ نُورِکُمْ، وَصِدْقَ مَقاعِدِکُمْ، وَثَباتَ مَقاماتِکُمْ، وَشَرَفَ مَحَلِّکُمْ، وَمَنْزِلَتِکُمْ عِنْدَهُ، وَکَرامَتَکُمْ عَلَیْهِ، وَخاصَّتَکُمْ لَدَیْهِ، وَقُرْبَ مَنْزِلَتِکُمْ مِنْهُ.
خدا شما را در خانههایی قرار داد که اجازه داده است بلندمرتبه باشند و نام او در آنها یاد شود. درود فرستادن ما بر شما و ولایت شما که خدا به ما اختصاص داده، موجب پاکی آفرینش، پاکیزگی جان، رشد و پاک شدن و جبران گناهان ماست. شما در جایگاههای بلند، مقام برتر، منزلت والا و جایگاهی استوار و شناختهشده قرار دارید؛ هیچ پیشگامی از شما جلو نمیافتد و هیچکس به شما نمیرسد و کسی طمع رسیدن به مقام شما را ندارد. خداوند بزرگی جایگاه، عظمت شأن، کامل بودن نور، استواری جایگاه، شرافت منزلت و نزدیکی شما به خود را برای همه آفریدگان آشکار کرده است.
بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَنَفْسِی، کَیْفَ أَصِفُ حُسْنَ ثَنائِکُمْ، وَأُحْصِی جَمِیلَ بَلائِکُمْ، وَبِکُمْ أَخْرَجَنا اللهُ مِنَ الذُّلِّ، وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَراتِ الْکُرُوبِ، وَأَنْقَذَنا مِنْ شَفَا جُرُفِ الْهَلَکاتِ وَمِنَ النّارِ، بِأَبِی أَنْتُمْ وَأُمِّی وَنَفْسِی، بِمُوالاتِکُمْ عَلَّمَنا اللهُ مَعالِمَ دِینِنا، وَأَصْلَحَ ما کانَ فَسَدَ مِنْ دُنْیانا، وَبِمُوالاتِکُمْ تَمَّتِ الْکَلِمَهُ، وَعَظُمَتِ النِّعْمَهُ، وَائْتَلَفَتِ الْفُرْقَهُ، وَبِمُوالاتِکُمْ تُقْبَلُ الطّاعَهُ الْمُفْتَرَضَهُ، وَلَکُمُ الْمَوَدَّهُ الْواجِبَهُ، وَالدَّرَجاتُ الرَّفِیعَهُ، وَالْمَقامُ الْمَحْمُودُ، وَالْمَکانُ الْمَعْلُومُ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالْجاهُ الْعَظِیمُ، وَالشَّأْنُ الْکَبِیرُ، وَالشَّفاعَهُ الْمَقْبُولَهُ.
پدر و مادرم و جانم فدای شما؛ چگونه میتوانم نیکی ستایش شما را وصف کنم و نعمتهای زیبایی را که از سوی شما به ما رسیده برشمارم؟ بهوسیله شما خدا ما را از خواری بیرون آورد، اندوههای سخت را از ما گشود و از پرتگاه نابودی و آتش نجات داد. با ولایت شما خدا نشانههای دینمان را به ما آموخت، نابسامانیهای دنیایمان را اصلاح کرد، سخن حق را کامل ساخت، نعمت را بزرگ گرداند و پراکندگی را به همدلی تبدیل کرد. به ولایت شما عبادتهای واجب پذیرفته میشود و محبت شما واجب است؛ برای شما درجات بلند، مقام پسندیده، جایگاه شناختهشده نزد خدای بزرگ، آبروی عظیم، شأن بلند و شفاعت پذیرفته است.
بخش چهارم؛ اعتقاد به حقانیت و پیروی از اهلبیت(ع)
رَبَّنا آمَنّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاکْتُبْنا مَعَ الشّاهِدِینَ. رَبَّنا لا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنا وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَهً إِنَّکَ أَنْتَ الْوَهّابُ. سُبْحانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلا إِلهَ إِلاَّ اللهُ، وَاللهُ أَکْبَرُ.
پروردگارا، به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از پیامبر پیروی کردیم؛ پس ما را در شمار گواهان بنویس. پروردگارا، پس از آنکه ما را هدایت کردی دلهایمان را منحرف مکن و از جانب خود رحمتی به ما ببخش؛ زیرا تو بسیار بخشندهای. پاک و منزّه است خدا، ستایش مخصوص خداست، معبودی جز خدا نیست و خدا بزرگتر است.
وَذِکْرُکُم فِی الذّاکِرِینَ، وَأَسْماؤُکُمْ فِی الْأَسْماءِ، وَأَجْسادُکُمْ فِی الْأَجْسادِ، وَأَرْواحُکُمْ فِی الْأَرْواحِ، وَأَنْفُسُکُمْ فِی النُّفُوسِ، وَآثارُکُمْ فِی الْآثارِ، وَقُبُورُکُمْ فِی الْقُبُورِ، فَما أَحْلَی أَسْماءَکُمْ، وَأَکْرَمَ أَنْفُسَکُمْ، وَأَعْظَمَ شَأْنَکُمْ، وَأَجَلَّ خَطَرَکُمْ، وَأَوْفَی عَهْدَکُمْ، وَأَصْدَقَ وَعْدَکُمْ.
یاد شما در میان یادکنندگان، نامهایتان در میان نامها، پیکرهایتان در میان پیکرها، جانهایتان در میان جانها، وجودتان در میان وجودها، آثار شما در میان آثار و قبرهایتان در میان قبرهاست. چه نیکوست نامهایتان، چه گرامی است جانهایتان، چه بزرگ است شأن شما، چه والا است جایگاهتان، و چه وفادارانه و راست است پیمان و وعده شما.
کَلامُکُمْ نُورٌ، وَأَمْرُکُمْ رُشْدٌ، وَوَصِیَّتُکُمُ التَّقْوَی، وَفِعْلُکُمُ الْخَیْرُ، وَعادَتُکُمُ الْإِحْسانُ، وَسَجِیَّتُکُمُ الْکَرَمُ، وَشَأْنُکُمُ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ، وَقَوْلُکُمْ حُکْمٌ وَحَتْمٌ، وَرَأْیُکُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ، إِنْ ذُکِرَ الْخَیْرُ کُنْتُمْ أَوَّلَهُ وَأَصْلَهُ وَفَرْعَهُ وَمَعْدِنَهُ وَمَأْواهُ وَمُنْتَهاهُ.
سخن شما نور است، فرمانتان مایه رشد، سفارشتان تقوا، کردارتان نیکی، روشتان احسان و سرشتتان کرم است. شأن شما حق، راستی و مدارا است؛ سخنتان حکم و قطعی، و رأیتان دانش، بردباری و استواری است. هرگاه از نیکی یاد شود، شما آغاز، ریشه، شاخه، سرچشمه، پناهگاه و پایان آن هستید.
وَبِکُمْ یُنَزِّلُ اللهُ الْغَیْثَ، وَبِکُمْ یُمْسِکُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَی الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَبِکُمْ یُنَفِّسُ الْهَمَّ، وَیَکْشِفُ الضُّرَّ، وَعِنْدَکُمْ ما نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ، وَهَبَطَتْ بِهِ مَلائِکَتُهُ، وَإِل
