زیارت رجبیه از زیارتهای نقلشده برای ماه رجب است که در مفاتیحالجنان آمده و در آن به امام محمد تقی(ع) و امام علی نقی(ع) توسل میشود. متن زیارت با سپاس از خدا برای درک ماه رجب آغاز میشود و با درخواست توبه، رهایی از گناه، رحمت گسترده و عاقبت نیک ادامه پیدا میکند.
در ادامه، متن کامل زیارت رجبیه را همراه با ترجمه روان فارسی میخوانید. ترجمه برای فهم معناست و جای متن اصلی زیارت را نمیگیرد.
متن کامل زیارت رجبیه در ماه رجب
اَلْحَمْدُ لِلّهِ الَّذى اَشْهَدَنا مَشْهَدَ اَوْلِیائِهِ فى رَجَبٍ، وَ وَجَبَ عَلَیْنا مِنْ حَقِّهِمْ ما قَدْ وَجَبَ، وَ صَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّدٍ الْمُنْتَجَبِ، وَ عَلى اَوْصِیائِهِ الْحُجُبِ.
اَللّهُمَّ فَکَما اَشْهَدْتَنا مَشْهَدَهُمْ فَاَنْجِزْ لَنا وَعْدَکَ الَّذى وَعَدْتَنا بِهِ فى اِجابَتِهِمْ، وَ اَقِلْنا لَهُمْ مَقالَتَنا، اَللّهُمَّ وَ قَدْ اَشْهَدْتَنا مَشْهَدَهُمْ فَاَتْمِمْ لَنا نِعْمَتَکَ، وَ لا تَسْتَرِدَّ ذلِکَ مِنّا، فَاِنَّکَ اَنْتَ الرَّحیمُ بِنا.
اَللّهُمَّ فَاجْعَلْنى مِمَّنْ یَدْعُو فَیُجیبُکَ، وَ یَسْتَغْفِرُ فَتَغْفِرُ لَهُ، یا جَوادُ یا کَریمُ.
اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِالْمَوْلُودَیْنِ فى رَجَبٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ الثّانِى، وَ ابْنِهِ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُنْتَجَبِ، وَ اَتَقَرَّبُ بِهِما اِلَیْکَ خَیْرَ الْقُرَبِ.
یا مَنْ اِلَیْهِ الْمَعْرُوفُ طُلِبَ، وَ فیما لَدَیْهِ رُغِبَ، اَسْئَلُکَ سُؤالَ مُقْتَرِفٍ مُذْنِبٍ قَدْ اَوْبَقَتْهُ ذُنُوبُهُ، وَ اَوْثَقَتْهُ عُیُوبُهُ، فَطالَ عَلَى الْخَطایا دُؤُوبُهُ، وَ مِنَ الرَّزایا خُطُوبُهُ.
یَسْئَلُکَ التَّوْبَةَ وَ حُسْنَ الْاَوْبَةِ، وَ النُّزُوعَ عَنِ الْحَوْبَةِ، وَ مِنَ النّارِ فَکاکَ رَقَبَتِهِ، وَ الْعَفْوَ عَمّا فى رِبْقَتِهِ، فَاَنْتَ مَوْلاىَ اَعْظَمُ اَمَلِهِ وَ ثِقَتِهِ.
اَللّهُمَّ وَ اَسْئَلُکَ بِمَسائِلِکَ الشَّریفَةِ وَ وَسائِلِکَ الْمُنیفَةِ، اَنْ تَتَغَمَّدَنى فى هذَا الشَّهْرِ بِرَحْمَةٍ مِنْکَ واسِعَةٍ، وَ نِعْمَةٍ وازِعَةٍ، وَ نَفْسٍ بِما رَزَقْتَها قانِعَةٍ، اِلى نُزُولِ الْحافِرَةِ، وَ مَحَلِّ الْاخِرَةِ، وَ ما هِىَ اِلَیْهِ صائِرَةٌ.
ترجمه فارسی زیارت رجبیه
ستایش مخصوص خدایی است که در ماه رجب، ما را به حضورگاه اولیای خود رساند و حقی را که از جانب آنان بر عهده ما قرار گرفته بود، بر ما واجب کرد. درود خدا بر محمد برگزیده و بر جانشینان و اوصیای پوشیده از خطای او باد.
خدایا، همانگونه که ما را به حضورگاه آنان رساندی، وعدهای را که درباره اجابت دعا در حق آنان به ما دادهای برایمان تحقق بخش و از کوتاهی ما در حق آنان درگذر. خدایا، اکنون که ما را به حضورگاه آنان رساندهای، نعمتت را بر ما کامل کن و این نعمت را از ما بازپس مگیر؛ زیرا تو نسبت به ما مهربانی.
خدایا، مرا از کسانی قرار بده که تو را میخوانند و پاسخشان میدهی، و از تو آمرزش میخواهند و آنان را میآمرزی؛ ای بسیار بخشنده و بزرگوار.
خدایا، به حق دو بزرگوارِ متولدشده در ماه رجب، محمد بن علی دوم و فرزندش علی بن محمد برگزیده، از تو درخواست میکنم و به وسیله آن دو، بهترین راه تقرب را به سوی تو میجویم.
ای آنکه نیکی از نزد او درخواست میشود و به آنچه نزد اوست رغبت میکنند، از تو درخواستِ گناهکاری را دارم که گناهانش او را به نابودی کشانده و عیبهایش او را در بند کرده است؛ کسی که مدت زیادی در خطاها پافشاری کرده و گرفتاریهایش بر اثر گناه سنگین شده است.
او از تو توبه، بازگشتی نیکو، دست کشیدن از گناه، رهایی گردنش از آتش و بخشش آنچه را در بند اوست درخواست میکند. تو، ای مولای من، بزرگترین امید و اعتماد او هستی.
خدایا، به درخواستهای شریف و وسیلههای بلندمرتبهای که برای رسیدن به توست، از تو میخواهم در این ماه مرا در رحمت گسترده خود بپوشانی، از نعمتی فراگیر بهرهمندم کنی و به من نفسی قانع عطا کنی؛ تا هنگام فرود آمدن در گودال قبر، رسیدن به سرای آخرت و سرانجامی که انسان به سوی آن روان است.
منظور از امامان یادشده در زیارت رجبیه چیست؟
در عبارت «مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ الثّانِى»، منظور امام محمد تقی(ع)، مشهور به امام جواد(ع)، است. عبارت «عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُنْتَجَبِ» نیز به امام علی نقی(ع)، مشهور به امام هادی(ع)، اشاره دارد.
تعبیر «دو مولود در رجب» به مناسبت ولادت این دو امام در ماه رجب در متن آمده است. محور اصلی زیارت، تنها یادکرد تاریخی نیست؛ زائر پس از سلام و توسل، از خداوند توبه، بخشش، رهایی از آتش و آرامش و قناعت در مسیر زندگی و آخرت را درخواست میکند.
زیارت رجبیه را چگونه بخوانیم؟
برای خواندن زیارت رجبیه، وضو و انتخاب زمانی آرام میتواند به تمرکز بیشتر کمک کند، اما ارزش دعا به حضور قلب و توجه به معناست. متن عربی را میتوان از روی مفاتیحالجنان یا نسخهای معتبر خواند و پس از آن ترجمه را برای درک بهتر فرازها مرور کرد.
- پیش از آغاز، نیت زیارت و تقرب به خداوند داشته باشید.
- نام امام جواد(ع) و امام هادی(ع) را با توجه به معنای توسل در متن بخوانید.
- در فرازهای مربوط به توبه و بخشش، خواستههای خود را صادقانه و بدون نسبت دادن وعدههای قطعی به زیارت بیان کنید.
- پس از پایان زیارت، میتوان حاجت شخصی را با زبان خود و با رعایت ادب دعا مطرح کرد.
جمعبندی
زیارت رجبیه متنی برای زیارت و دعا در ماه رجب است که با یاد امام جواد(ع) و امام هادی(ع)، از خداوند رحمت، توبه، بخشش و رهایی از آتش را میخواهد. خواندن متن عربی همراه با توجه به ترجمه، کمک میکند فرازهای زیارت از حالت تکرار لفظی خارج شود و معنای درخواستها برای زائر روشنتر باشد.
