دعای ماه رجب «یا مَن أرجوه» از دعاهای روزانه این ماه است که با درخواست خیر دنیا و آخرت و دور شدن شرها پایان مییابد. متن آن در اعمال ماه رجبِ مفاتیحالجنان آمده و معمولاً پس از نمازهای واجب خوانده میشود.
در ادامه، متن کامل عربی دعا، ترجمه روان فارسی و عبارت کوتاهی که پس از آن خوانده میشود آمده است. ترجمه برای فهم معناست و جای متن عربی دعای مأثور را نمیگیرد.
دعای ماه رجب «یا مَن أرجوه»؛ متن کامل عربی
یَا مَنْ أَرْجُوهُ لِکُلِّ خَیْرٍ، وَ آمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ کُلِّ شَرٍّ، یَا مَنْ یُعْطِی الْکَثِیرَ بِالْقَلِیلِ، یَا مَنْ یُعْطِی مَنْ سَأَلَهُ، یَا مَنْ یُعْطِی مَنْ لَمْ یَسْأَلْهُ وَ مَنْ لَمْ یَعْرِفْهُ تَحَنُّناً مِنْهُ وَ رَحْمَةً، أَعْطِنِی بِمَسْأَلَتِی إِیَّاکَ جَمِیعَ خَیْرِ الدُّنْیَا وَ جَمِیعَ خَیْرِ الْآخِرَةِ، وَ اصْرِفْ عَنِّی بِمَسْأَلَتِی إِیَّاکَ جَمِیعَ شَرِّ الدُّنْیَا وَ شَرِّ الْآخِرَةِ، فَإِنَّهُ غَیْرُ مَنْقُوصٍ مَا أَعْطَیْتَ، وَ زِدْنِی مِنْ فَضْلِکَ یَا کَرِیمُ.
ذکر پس از دعای اصلی
در ادامه این عمل، دست بر محاسن گذاشته میشود و گفته میشود:
یَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ، یَا ذَا النَّعْمَاءِ وَ الْجُودِ، یَا ذَا الْمَنِّ وَ الطَّوْلِ، حَرِّمْ شَیْبَتِی عَلَى النَّارِ.
ترجمه فارسی دعای «یا مَن أرجوه»
ای آنکه برای هر خیری به او امید دارم و هنگام هر شری از خشم او در امان میمانم؛ ای آنکه در برابر اندک، بسیار عطا میکند؛ ای آنکه به هرکس از او درخواست کند عطا میکند.
ای آنکه از روی مهر و رحمت، به کسی که از او درخواست نکرده و حتی او را نمیشناسد نیز عطا میکند؛ بهسبب درخواست من از تو، همه خیر دنیا و همه خیر آخرت را به من عطا کن.
و بهسبب درخواست من از تو، همه شر دنیا و شر آخرت را از من دور کن؛ زیرا آنچه عطا کردهای کم نمیشود. ای بزرگوار، از فضل خود بر من بیفزا.
ترجمه ذکر پایانی
ای صاحب شکوه و بزرگواری، ای صاحب نعمتها و بخشش، ای صاحب عطا و توانایی؛ موی سفید مرا بر آتش حرام کن.
دعای «یا مَن أرجوه» چه زمانی خوانده میشود؟
این دعا در دستور مشهور اعمال ماه رجب، پس از هر نماز واجب خوانده میشود. بنابراین میتوان آن را بعد از نماز صبح، ظهر و عصر، مغرب و عشا در برنامه روزانه این ماه قرار داد.
پس از پایان متن اصلی، عبارت «یا ذَا الْجَلالِ وَالإکْرام...» خوانده میشود. در برخی نسخهها، شیوه انجام این بخش با توضیح گذاشتن دست بر محاسن همراه است؛ اگر این دستور برای فردی قابل انجام نباشد، میتواند دعا را بدون این حرکت و با حفظ احترام و توجه بخواند.
معنای اصلی دعا در چند جمله
- امید به خیر: دعا با یادآوری امید بنده به خدا برای هر خیر آغاز میشود.
- درخواست جامع: خواسته دعا فقط یک نیاز مشخص نیست؛ خیر دنیا و آخرت را دربرمیگیرد.
- پناه از آسیب: در کنار درخواست خیر، دور شدن شر دنیا و آخرت نیز طلب میشود.
- توجه به بخشندگی خدا: عبارت «آنچه عطا کردهای کم نمیشود» بر گستردگی فضل الهی تأکید دارد.
به همین دلیل، خواندن این دعا فقط تکرار یک متن طولانی نیست؛ مضمون آن از امید، درخواست، پناه بردن و شناخت رحمت الهی تشکیل شده است. فهم همین چهار محور میتواند توجه فرد را هنگام قرائت بیشتر کند.
نکتهای برای خواندن درست و با توجه
پیش از شروع، متن عربی را یکبار مرور کنید تا عبارتهای آن بدون عجله خوانده شود. اگر در تلفظ واژهای تردید دارید، از روی نسخهای معتبر از مفاتیحالجنان بخوانید و ترجمه را بعد از دعا مرور کنید؛ مهم است که کلمات بهصورت حدسی یا با تغییر معنای عبارتها خوانده نشوند.
برای کودکان یا اعضای خانواده که با متن عربی آشنا نیستند، میتوان ابتدا ترجمه کوتاه دعا را توضیح داد و سپس چند عبارت اصلی را همراه آنان خواند. این کار به فهم مضمون کمک میکند، بدون آنکه برای عبادت، شکل یا نتیجهای خارج از متن دعا ادعا شود.
جمعبندی
دعای ماه رجب «یا مَن أرجوه» دعایی برای طلب همه خیر دنیا و آخرت و دور شدن شرهاست که در اعمال روزانه ماه رجب، پس از نمازهای واجب خوانده میشود. متن عربی، ترجمه و ذکر پایانی آن را میتوان با آرامش و توجه در برنامه عبادی این ماه قرار داد.
