زیارت عاشورا؛ متن، ترجمه و اعمال را میتوان در همه روزهای سال خواند، اما در ماه محرم و بهویژه روز عاشورا جایگاه ویژهای در میان شیعیان دارد. این زیارت با سلام بر امام حسین(ع) و یارانش آغاز میشود و در ادامه، از ستمگران واقعه کربلا اعلام برائت و با راه امام حسین(ع) تجدید عهد میکند.
در نسخه مشهور مفاتیحالجنان، برای خواندن زیارت عاشورا غسل، صد مرتبه لعن، صد مرتبه سلام و دو رکعت نماز زیارت ذکر شده است. متن کامل عربی و ترجمه روان آن در ادامه آمده تا خواننده بتواند زیارت را با توجه به معنا بخواند.
متن کامل زیارت عاشورا
السَّلامُ عَلَیْکَ یا أَبا عَبْدِاللّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللّهِ وَابْنَ ثَارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ.
السَّلامُ عَلَیْکَ وَعَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ، عَلَیْکَ مِنِّی سَلامُ اللّهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهَارُ، یَا أَبَا عَبْدِاللّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ بِکَ عَلَیْنَا وَعَلَى جَمِیعِ أَهْلِ الْإِسْلامِ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّمَاوَاتِ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ.
فَلَعَنَ اللّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ، وَلَعَنَ اللّهُ أُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَأَزَالَتْکُمْ عَنْ مَرَاتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللّهُ فِیهَا، وَلَعَنَ اللّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکُمْ، وَلَعَنَ اللّهُ الْمُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتَالِکُمْ، بَرِئْتُ إِلَى اللّهِ وَإِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِیَائِهِمْ.
یَا أَبَا عَبْدِاللّهِ إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَةِ، وَلَعَنَ اللّهُ آلَ زِیَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ، وَلَعَنَ اللّهُ بَنِی أُمَیَّةَ قَاطِبَةً، وَلَعَنَ اللّهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ، وَلَعَنَ اللّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَلَعَنَ اللّهُ شِمْراً، وَلَعَنَ اللّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِکَ.
بِأَبِی أَنْتَ وَأُمِّی، لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِی بِکَ، فَأَسْأَلُ اللّهَ الَّذِی أَکْرَمَ مَقَامَکَ وَأَکْرَمَنِی بِکَ أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِکَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ.
اللّهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ. یَا أَبَا عَبْدِاللّهِ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَإِلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَإِلَى فَاطِمَةَ وَإِلَى الْحَسَنِ وَإِلَیْکَ بِمُوَالاتِکَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَکَ وَنَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ، وَأَبْرَأُ إِلَى اللّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذَلِکَ وَبَنَى عَلَیْهِ بُنْیَانَهُ وَجَرَى فِی ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَعَلَى أَشْیَاعِکُمْ، بَرِئْتُ إِلَى اللّهِ وَإِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِیَائِهِمْ.
یَا أَبَا عَبْدِاللّهِ إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ، وَوَلِیٌّ لِمَنْ وَالاکُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاکُمْ، فَأَسْأَلُ اللّهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِکُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِیَائِکُمْ وَرَزَقَنِی الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِکُمْ، أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، وَأَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللّهِ، وَأَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِی مَعَ إِمَامِ هُدًى ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْکُمْ.
وَأَسْأَلُ اللّهَ بِحَقِّکُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ أَنْ یُعْطِیَنِی بِمُصَابِی بِکُمْ أَفْضَلَ مَا یُعْطِی مُصَاباً بِمُصِیبَتِهِ، مُصِیبَةً مَا أَعْظَمَهَا وَأَعْظَمَ رَزِیَّتَهَا فِی الْإِسْلامِ وَفِی جَمِیعِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
اللّهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقَامِی هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْکَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ. اللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیَایَ مَحْیَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَمَاتِی مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.
اللّهُمَّ إِنَّ هَذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُو أُمَیَّةَ وَابْنُ آکِلَةِ الْأَکْبَادِ، اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ عَلَى لِسَانِکَ وَلِسَانِ نَبِیِّکَ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ نَبِیُّکَ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ.
اللّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْیَانَ وَمُعَاوِیَةَ وَیَزِیدَ بْنَ مُعَاوِیَةَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ لَعْنَةُ اللّهِ أَبَدَ الْآبِدِینَ، وَهَذَا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَوَاتُ اللّهِ عَلَیْهِ. اللّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَالْعَذَابَ الْأَلِیمَ.
اللّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هَذَا الْیَوْمِ وَفِی مَوْقِفِی هَذَا وَأَیَّامِ حَیَاتِی بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ، وَبِالْمُوَالاةِ لِنَبِیِّکَ وَآلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمُ السَّلامُ.
اللّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَى ذَلِکَ. اللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِی جَاهَدَتِ الْحُسَیْنَ وَشَایَعَتْ وَبَایَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَى قَتْلِهِ، اللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعاً.
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِاللّهِ وَعَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ، عَلَیْکَ مِنِّی سَلامُ اللّهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهَارُ، وَلا جَعَلَهُ اللّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّی لِزِیَارَتِکُمْ.
السَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ، وَعَلَى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ، وَعَلَى أَوْلادِ الْحُسَیْنِ، وَعَلَى أَصْحَابِ الْحُسَیْنِ.
اللّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی، وَابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً، ثُمَّ الْعَنِ الثَّانِیَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ. اللّهُمَّ الْعَنْ یَزِیدَ خَامِساً، وَالْعَنْ عُبَیْدَ اللّهِ بْنَ زِیَادٍ وَابْنَ مَرْجَانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً، وَآلَ أَبِی سُفْیَانَ وَآلَ زِیَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَةِ.
اللّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلَى مُصَابِهِمْ. الْحَمْدُ لِلّهِ عَلَى عَظِیمِ رَزِیَّتِی. اللّهُمَّ ارْزُقْنِی شَفَاعَةَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ، وَثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَأَصْحَابِ الْحُسَیْنِ، الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ.
ترجمه فارسی زیارت عاشورا
سلام بر تو ای اباعبدالله؛ سلام بر تو ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو ای فرزند امیر مؤمنان و فرزند سرور جانشینان؛ سلام بر تو ای فرزند فاطمه، بانوی زنان جهان؛ سلام بر تو ای خونخواه خدا و فرزند خونخواه او و ای یگانه و بیهمتا که خونت به ناحق ریخته شد.
سلام بر تو و بر روحهایی که در آستانت فرود آمدند. سلام خدا از سوی من بر تو باد؛ تا زمانی که زندهام و تا زمانی که شب و روز برقرار است. ای اباعبدالله، مصیبت تو برای ما و همه مسلمانان بزرگ و طاقتفرساست و سوگ تو در آسمانها نیز برای همه آسمانیان سنگین و بزرگ است.
خدا لعنت کند امتی را که پایه ستم و بیداد را بر شما خاندان پیامبر بنا کرد؛ امتی را که شما را از جایگاهتان کنار زد و مقامهایی را که خدا برایتان قرار داده بود از شما گرفت؛ و امتی را که شما را کشت. خدا لعنت کند کسانی را که زمینه را برای جنگ با شما فراهم کردند. از آنان، پیروان و دنبالکنندگانشان و دوستانشان، به سوی خدا و شما بیزاری میجویم.
ای اباعبدالله، من با دوستان شما در صلحم و با دشمنان شما تا روز قیامت در جنگم. خدا خاندان زیاد و خاندان مروان، همه بنیامیه، ابنمرجانه، عمر بن سعد، شمر و امتی را که برای جنگ با تو زین و لگام آماده کردند و به میدان آمدند، لعنت کند.
پدر و مادرم فدایت؛ سوگ تو برای من بزرگ است. از خدایی که جایگاهت را گرامی داشت و بهسبب تو مرا کرامت بخشید، میخواهم خونخواهی تو را همراه امامی پیروز از خاندان محمد(ص) روزیام کند. خداوندا، مرا بهواسطه حسین(ع) در دنیا و آخرت نزد خود آبرومند قرار ده.
ای اباعبدالله، با دوستی تو و بیزاری از کسی که با تو جنگید و علیه تو جنگافروزی کرد، و نیز با بیزاری از کسانی که اساس ستم بر شما را بنا گذاشتند، به خدا، پیامبرش، امیر مؤمنان، فاطمه، حسن و تو نزدیک میشوم. از آنان و پیروان و دوستانشان به سوی خدا و شما بیزاری میجویم.
ای اباعبدالله، با دوستان شما دوست و با دشمنان شما دشمنم و تا روز قیامت پیرو دوستداران شما و مخالف دشمنان شما هستم. از خدا میخواهم بهسبب شناخت شما و دوستانتان و بیزاری از دشمنانتان، مرا در دنیا و آخرت همراه شما قرار دهد و در کنار شما جایگاهی راستین نصیبم کند.
از خدا میخواهم به حق شما و مقام شما نزد او، پاداش مصیبتدیدگیام برای شما را برترین پاداش قرار دهد؛ مصیبتی که در اسلام و همه
