زیارت حضرت عبدالعظیم حسنی(ع) از زیارتنامههایی است که با سلام بر این عالم بزرگ، یادآوری جایگاه او در خاندان پیامبر(ص) و درخواست از خداوند برای قرار گرفتن در مسیر محبت اهلبیت(ع) همراه میشود. متن زیر، متن رایج این زیارت در مجموعههای دعایی شیعه است و ترجمه فارسی آن نیز برای فهم دقیقتر عبارتها آمده است.
حضرت عبدالعظیم حسنی(ع) از نوادگان امام حسن مجتبی(ع) بود و در شهر ری به خاک سپرده شده است. در نقلهای مشهور، امام هادی(ع) جایگاه علمی و دینی او را ستودهاند؛ بنابراین در این زیارت، علاوه بر سلام و ادای احترام، بر ایمان، ولایتمداری و پاکی اعتقاد او تأکید میشود.
متن کامل زیارت حضرت عبدالعظیم حسنی(ع)
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ وَلِيِّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَخَا وَلِيِّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمَّ وَلِيِّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّ وَلِيِّ اللَّهِ.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ حَقّاً، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ اخْتَارَهُ اللَّهُ وَارْتَضَاهُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَخْلَصَ لِلَّهِ وَوَالَاهُ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَجَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ.
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.
يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَشْهَدُ أَنَّ لَكَ مَقَاماً مَعْلُوماً عِنْدَ اللَّهِ، وَأَنَّ لَكَ عِنْدَهُ جَاهًا وَشَفَاعَةً، وَأَنَّكَ مِنْ أَفْضَلِ أَهْلِ الْبَيْتِ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ الَّذِينَ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ، وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ، وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ، وَجَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ.
فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنْ دِينِهِ وَأَهْلِ دِينِهِ أَفْضَلَ مَا جَزَى عَنْ وَلِيٍّ مِنْ أَوْلِيَائِهِ وَحُجَّةٍ مِنْ حُجَجِهِ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَخَذْتَ بِحُجْزَةِ آلِ مُحَمَّدٍ، وَهَدَيْتَ إِلَى صِرَاطِهِمْ، وَعَرَفْتَ حَقَّهُمْ، وَأَقْرَرْتَ بِفَضْلِهِمْ، وَتَمَسَّكْتَ بِوِلَايَتِهِمْ.
فَعَرَّفَنِيَ اللَّهُ مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَحَشَرَنِي فِي زُمْرَتِكُمْ، وَأَوْرَدَنِي حَوْضَكُمْ، وَجَعَلَنِي مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِكُمْ، وَأَسْكَنَنِي مَعَكُمْ فِي الْجَنَّةِ بِرَحْمَتِهِ، إِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ مَحْشَرِي مَعَهُمْ، وَأَنْ لَا تَسْلُبَنِي مَعْرِفَتَهُمْ وَمَوَدَّتَهُمْ، إِنَّكَ وَلِيٌّ قَدِيرٌ.
ترجمه فارسی زیارت حضرت عبدالعظیم حسنی(ع)
سلام بر تو ای ابوالقاسم؛ سلام بر تو ای علی، فرزند محمد، فرزند علی، فرزند موسی، فرزند جعفر، فرزند محمد، فرزند علی، فرزند حسین و فرزند علی بن ابیطالب؛ و رحمت و برکات خدا بر تو باد.
سلام بر تو ای ولی خدا؛ سلام بر تو ای حجت خدا؛ سلام بر تو ای دعوتکننده به سوی خدا؛ سلام بر تو ای برگزیده خدا و سلام بر تو ای انتخابشده خدا.
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو ای فرزند امیر مؤمنان؛ سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا، بانوی زنان جهان؛ سلام بر تو ای فرزند حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل بهشت.
سلام بر تو ای فرزند ولی خدا؛ سلام بر تو ای برادر ولی خدا؛ سلام بر تو ای عموی ولی خدا و سلام بر تو ای جدّ ولی خدا.
سلام بر تو ای فرزند حقیقی رسول خدا؛ سلام بر تو که خدا از تو خشنود شد و تو را خشنود کرد؛ سلام بر تو که خدا تو را برگزید و پسندید؛ سلام بر تو که برای خدا خالص شدی و با او پیوند ولایت داشتی.
گواهی میدهم که نماز را برپا داشتی، زکات را پرداختی، به کار نیک فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی و در راه خدا چنانکه شایسته بود جهاد کردی تا زمانی که یقین، یعنی مرگ، به سراغت آمد.
پس خدا لعنت کند امتی را که تو را کشت، امتی را که به تو ستم کرد و امتی را که از این ماجرا باخبر شد و به آن رضایت داد.
ای مولای من، ای ابوالقاسم، گواهی میدهم که نزد خدا جایگاهی شناختهشده داری، نزد او مقام و حق شفاعت داری و از برترین افراد خاندان پیامبر هستی.
گواهی میدهم که از خاندان پیامبری؛ همان خاندانی که خدا پلیدی را از آنان دور کرد و آنان را کاملاً پاکیزه ساخت. گواهی میدهم که پیام خدا و پیام رسولش را رساندی، امانت را ادا کردی، خیرخواه امت بودی و در راه خدا چنانکه شایسته بود جهاد کردی.
خداوند به پاداش دین خود و پیروان دینش، برترین پاداشی را که به یکی از اولیای خود و حجتهایش میدهد، به تو عطا کند.
گواهی میدهم که به خاندان محمد(ص) پناه بردی، به راه آنان هدایت کردی، حقشان را شناختی، به فضیلتشان اقرار کردی و به ولایتشان پایبند ماندی.
پس خداوند در دنیا و آخرت شناخت و همراهی با شما را نصیبم کند، مرا در گروه شما محشور سازد، به حوض کوثر شما وارد کند، از شفاعت شما بهرهمند گرداند و به رحمت خود مرا در بهشت در کنار شما جای دهد؛ زیرا او مهربانترین مهربانان است.
خدایا، از تو میخواهم بر محمد و خاندان محمد درود فرستی، محشر مرا با آنان قرار دهی و شناخت و محبت آنان را از من نگیری؛ زیرا تو سرپرست و توانایی.
مضمونهای اصلی این زیارت چیست؟
ساختار زیارت فقط بر سلامدادن استوار نیست. متن، سه محور را دنبال میکند: معرفی نسب حضرت عبدالعظیم(ع)، گواهی بر ایمان و رفتار دینی او، و درخواست زائر برای قرار گرفتن در مسیر اهلبیت(ع).
- معرفی جایگاه خانوادگی: نسب حضرت عبدالعظیم(ع) به امام حسن مجتبی(ع) و در ادامه به امیر مؤمنان(ع) میرسد.
- تأکید بر عمل دینی: بر
