زیارت حضرت عباس از زیارتهای شناختهشده در مفاتیحالجنان است که در آن به وفاداری، فداکاری و یاری حضرت ابوالفضل العباس(ع) نسبت به امام حسین(ع) گواهی داده میشود. متن زیر، عبارت عربی زیارت و ترجمه فارسی آن را یکجا در اختیار شما میگذارد.
پس از خواندن زیارت، دو رکعت نماز زیارت بهجا آورده میشود و زائر میتواند دعای مورد نیاز خود را با توجه و آرامش بیان کند. ترجمه فارسی برای فهم مضمون زیارت است و جای متن عربی آن را نمیگیرد.
متن کامل زیارت حضرت عباس
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ بْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، الْمُوَاسِيَ أَخَاهُ بِنَفْسِهِ، الْآخِذَ لِغَدِهِ مِنْ أَمْسِهِ، الْفَادِيَ لَهُ، الْوَاقِيَ السَّاعِيَ إِلَيْهِ بِمَائِهِ، الْمَقْطُوعَةَ يَدَاهُ.
لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً اسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحَارِمَ وَانْتَهَكَتْ حُرْمَةَ الْإِسْلَامِ.
فَنِعْمَ الصَّابِرُ الْمُجَاهِدُ الْمُحَامِي النَّاصِرُ، وَالْأَخُ الدَّافِعُ عَنْ أَخِيهِ، الْمُجِيبُ إِلَى طَاعَةِ رَبِّهِ، الرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فِيهِ غَيْرُهُ مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِيلِ وَالثَّنَاءِ الْجَمِيلِ.
أَلْحَقَكَ اللَّهُ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ، إِنَّ اللَّهَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
ترجمه فارسی زیارت حضرت عباس
سلام بر تو ای ابوالفضل العباس، فرزند امیر مؤمنان؛ آنکه با جان خود برادرش را همراهی و یاری کرد، برای فردای خویش از دیروزش توشه برگرفت، خود را فدای برادر کرد و برای رساندن آب به او تلاش نمود؛ آنکه دستانش قطع شد.
خدا لعنت کند امتی را که تو را کشتند، و خدا لعنت کند امتی را که به تو ستم کردند، و خدا لعنت کند امتی را که حرمتهای الهی را درباره تو حلال شمردند و حرمت اسلام را شکستند.
پس چه نیکو بود آن شکیبای مجاهد، حمایتکننده و یاور؛ چه نیکو بود آن برادری که از برادرش دفاع کرد، دعوت پروردگارش به اطاعت را پذیرفت و به پاداش بزرگ و ستایش نیکویی رغبت داشت؛ همان چیزی که دیگران از آن روی گردانده بودند.
خداوند تو را به جایگاه پدرانت در بهشتهای پرنعمت ملحق کند؛ همانا خداوند ستوده و باشکوه است.
پس از خواندن زیارت چه عملی انجام میشود؟
در پایان این زیارت، دو رکعت نماز زیارت خوانده میشود. پس از سلام نماز، زائر میتواند حاجت خود را با زبان ساده یا با دعاهای مأثور از خداوند درخواست کند.
دو رکعت نماز را با نیت نماز زیارت حضرت ابوالفضل العباس(ع) بهجا آورید.
پس از نماز، برای حضرت محمد(ص)، خاندان ایشان و حضرت عباس(ع) صلوات بفرستید.
دعای خود را با توجه به مضمون زیارت و بدون شتاب بیان کنید.
این زیارت، حضرت عباس(ع) را فقط بهعنوان پرچمدار واقعه کربلا معرفی نمیکند؛ بلکه بر بصیرت، وفاداری، صبر و دفاع او از امام زمانش تأکید دارد. عبارتهای زیارت، یادآور این است که فداکاری ایشان در کربلا با شناخت و انتخاب آگاهانه همراه بود.
نکتههایی برای خواندن زیارت
وضو و انتخاب مکان پاک، از آداب پسندیده زیارت است؛ هرچند برای خواندن متن زیارت در خارج از حرم، حضور در مکان خاصی شرط نیست.
اگر خواندن متن عربی برایتان دشوار است، آن را آرام و بخشبندیشده بخوانید و به ترجمه توجه کنید.
هنگام خواندن عبارتهای مربوط به وفاداری و یاری حضرت عباس(ع)، میتوان درباره معنای عملی این مفاهیم در زندگی و روابط خانوادگی و اجتماعی تأمل کرد.
جمعبندی
زیارت حضرت عباس متنی کوتاه اما پرمضمون درباره وفاداری، فداکاری و دفاع از حق است. پس از خواندن متن عربی و ترجمه فارسی، دو رکعت نماز زیارت و سپس دعا کردن، پایان معمول این زیارت در مفاتیحالجنان است.
