زیارت جامعه ائمه مؤمنین متنی برای سلام و اظهار ارادت به امامان و پیشوایان الهی است. در این زیارت، زائر با یادکرد جایگاه اهلبیت(ع)، بر ایمان، پیروی، محبت و دوری از دشمنی با آنان تأکید میکند. در ادامه، متن عربی زیارت و ترجمه فارسی روان آن آمده است.
ترجمه زیر برای فهم مضمون زیارت نوشته شده و ممکن است در برخی نسخههای چاپی، تفاوتهای جزئی در رسمالخط یا نشانهگذاری دیده شود.
زیارت جامعه ائمه مؤمنین؛ متن کامل عربی
السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أَئِمَّةَ الْمُؤْمِنِينَ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا سادَةَ الْمُتَّقِينَ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أَهْلَ التَّقْوَى وَالْيَقِينِ.
السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ، وَمَوْضِعَ الرِّسالَةِ، وَمُخْتَلَفَ الْمَلائِكَةِ، وَمَهْبِطَ الْوَحْيِ، وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ، وَخُزّانَ الْعِلْمِ، وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ.
السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أَهْلَ الذِّكْرِ وَالطَّاعَةِ، وَأُولِيَ الْأَمْرِ وَالْوِلايَةِ، وَالْحُجَّةِ الْبالِغَةِ، وَالنِّعْمَةِ السَّابِغَةِ، وَالصِّراطِ الْمُسْتَقِيمِ.
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَئِمَّةُ الْهُدَى، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى، وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيا، وَالْآخِرَةِ وَالْأُولَى، وَأَنَّ طاعَتَكُمْ مَفْرُوضَةٌ، وَمَوَدَّتَكُمْ لازِمَةٌ، وَالِاقْتِداءَ بِكُمْ نَجاةٌ.
وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ قَدْ بَلَّغْتُمْ عَنِ اللَّهِ ما أَنْزَلَ إِلَيْكُمْ، وَحَفِظْتُمْ وَدائِعَ النُّبُوَّةِ، وَأَدَّيْتُمُ الْأَمانَةَ، وَنَصَحْتُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَجَاهَدْتُمْ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ.
فَجَزاكُمُ اللَّهُ عَنِ الْإِسْلامِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ الْجَزاءِ، وَرَفَعَ لَكُمْ فِي الْعِلِّيِّينَ أَرْفَعَ الدَّرَجاتِ، وَأَتْمَّ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ، وَجَمَعَ لَكُمْ خَيْرَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ.
إِنِّي أَشْهَدُ اللَّهَ وَأُشْهِدُ مَلائِكَتَهُ وَأَنْبِياءَهُ وَرُسُلَهُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِإِيابِكُمْ مُوقِنٌ، وَبِشَرائِعِ دِينِي وَخَواتِيمِ عَمَلِي مُتَمَسِّكٌ، وَبِقَلْبِي لَكُمْ مُوالٍ، وَمِنْ أَعْدائِكُمْ بَريءٌ.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ طاعَتِهِمْ، وَالْمُتَمَسِّكِينَ بِوِلايَتِهِمْ، وَالْمُقْتَدِينَ بِهُداهُمْ، وَالْمُسْتَنِّينَ بِسُنَّتِهِمْ.
وَأَنْ تَحْشُرَنِي فِي زُمْرَتِهِمْ، وَتَرْزُقَنِي شَفاعَتَهُمْ، وَتُبَلِّغَنِي زِيارتَهُمْ، وَتَجْعَلَ لِي مَعَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيايَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَماتِي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَثَبِّتْنِي عَلَى وِلايَتِهِمْ، وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ، وَلا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ أَبَداً.
السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ، وَصَلَواتُهُ وَتَحِيّاتُهُ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَبَلِّغْ أَرْواحَهُمْ وَأَجْسادَهُمْ مِنِّي السَّلامَ.
ترجمه فارسی زیارت جامعه ائمه مؤمنین
سلام بر شما ای امامان مؤمنان؛ سلام بر شما ای سروران پرهیزکاران؛ سلام بر شما ای اهل تقوا و یقین.
سلام بر شما ای خاندان نبوت، جایگاه رسالت، محل رفتوآمد فرشتگان، فرودگاه وحی، معدن رحمت، نگهبانان دانش و نهایت بردباری.
سلام بر شما ای اهل یاد خدا و فرمانبرداری؛ ای صاحبان امر و ولایت؛ ای حجت روشن و کامل خدا؛ ای نعمت فراگیر و راه مستقیم.
گواهی میدهم که شما امامان هدایت، دستگیره استوار، حجت خدا بر مردم دنیا و آخرت و جهان نخستین هستید. گواهی میدهم فرمانبرداری از شما واجب، محبت شما لازم و پیروی از شما راه نجات است.
گواهی میدهم که آنچه خدا بر شما نازل کرده بود به مردم رساندید، امانتهای نبوت را حفظ کردید، امانت را ادا نمودید، برای خدا و پیامبرش خیرخواه بودید و در راه خدا چنانکه شایسته بود جهاد کردید.
خداوند به سبب اسلام و مسلمانان، بهترین پاداش را به شما عطا کند، بالاترین درجات را در جایگاههای بلند برایتان قرار دهد، نعمت خود را بر شما کامل گرداند و خیر دنیا و آخرت را برایتان فراهم آورد.
خدا را گواه میگیرم و فرشتگان، پیامبران و فرستادگان او را نیز گواه میگیرم که به شما ایمان دارم، به بازگشت شما یقین دارم، به احکام دینم و پایان کارم پایبندم، با قلبم دوستدار شما هستم و از دشمنان شما بیزاری میجویم.
خدایا، از تو میخواهم بر محمد و خاندان محمد درود فرستی و مرا از اهل فرمانبرداری آنان، چنگزنندگان به ولایتشان، پیروان هدایتشان و عملکنندگان به روش آنان قرار دهی.
مرا در گروه آنان محشور کن، شفاعتشان را روزیام فرما، توفیق زیارتشان را به من عطا کن و در دنیا و آخرت، همراه آنان جایگاهی راستین برایم قرار بده.
خدایا، زندگی مرا زندگی محمد و خاندان محمد و مرگم را مرگ محمد و خاندان محمد قرار ده. مرا بر ولایت آنان استوار بدار، در گروه آنان محشور کن و هرگز میان من و آنان جدایی نینداز.
سلام و رحمت و برکات خدا بر شما باد؛ درودها و تحیتهای او نیز بر شما باد. خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست و سلام مرا به ارواح و پیکرهای آنان برسان.
مضمونهای اصلی این زیارت
- سلام و تکریم: زیارت با سلامهایی پیدرپی، جایگاه امامان را بهعنوان پیشوایان مؤمنان و اهل هدایت یادآوری میکند.
- گواهی به رسالت و امانتداری: زائر بر رساندن پیام الهی، حفظ امانت و دفاع از دین توسط اهلبیت(ع) شهادت میدهد.
- پیمان پیروی: بخش پایانی بر محبت، ولایت، اقتدا به هدایت امامان و بیزاری از دشمنی با آنان تمرکز دارد.
- درخواست همراهی: دعا برای محشور شدن در گروه اهلبیت(ع)، بهرهمندی از شفاعت و ثابتماندن در مسیر ولایت، پایانبخش زیارت است.
آداب خواندن زیارت
خواندن زیارت با وضو، رو به قبله نشستن و آغاز با صلوات، از آداب رایج دعا و زیارت است؛ بااینحال، نداشتن امکان رعایت همه این موارد نباید مانع خواندن آن شود. مهمتر از سرعت خواندن، توجه به معنای سلامها و درخواستهایی است که بر زبان میآید.
برای خواندن خانوادگی، میتوان متن عربی را بهصورت بخشبهبخش خواند و پس از هر بند، ترجمه آن را مرور کرد. این روش، بهویژه برای کودکان و نوجوانان، ارتباط با مضمون ولایت و اخلاق اهلبیت(ع) را روشنتر میکند.
جمعبندی: زیارت جامعه ائمه مؤمنین متنی برای تجدید سلام، محبت و پیمان پیروی از امامان است. خواندن متن عربی همراه با ترجمه فارسی، کمک میکند زائر علاوه بر ادای الفاظ، معنای هدایت، ولایت و درخواست همراهی با اهلبیت(ع) را نیز بهتر درک کند.
