زیارت امام زمان در این متن با سلام به حضرت حجت، اظهار محبت به اهلبیت، اعلام انتظار ظهور و درخواست قرار گرفتن در شمار یاران امام عصر (عج) همراه است. این زیارت در منابع دعا برای روز جمعه نقل شده و به همین دلیل، در میان اعمال این روز جایگاه ویژهای دارد.
ترجمه فارسی زیر برای فهم معنای عبارتهاست؛ بنابراین هنگام قرائت متن عربی، توجه به مفهوم سلامها، عهد با امام و مضمون انتظار میتواند ارتباطی عمیقتر با زیارت ایجاد کند.
زیارت امام زمان در روز جمعه؛ متن کامل عربی
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا عَیْنَ اللَّهِ فِی خَلْقِهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ الَّذِی یَهْتَدِی بِهِ الْمُهْتَدُونَ، وَ یُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخَائِفُ، السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْوَلِیُّ النَّاصِحُ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا سَفِینَةَ النَّجَاةِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا عَیْنَ الْحَیَاةِ، السَّلامُ عَلَیْکَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ وَ عَلَى آلِ بَیْتِکَ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ.
السَّلامُ عَلَیْکَ عَجَّلَ اللَّهُ لَکَ مَا وَعَدَکَ مِنَ النَّصْرِ وَ ظُهُورِ الْأَمْرِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ أَنَا مَوْلَاکَ، عَارِفٌ بِأُولَاکَ وَ أُخْرَاکَ، أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِکَ وَ بِآلِ بَیْتِکَ، وَ أَنْتَظِرُ ظُهُورَکَ وَ ظُهُورَ الْحَقِّ عَلَى یَدَیْکَ.
وَ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ یُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ یَجْعَلَنِی مِنَ الْمُنْتَظِرِینَ لَکَ، وَ التَّابِعِینَ وَ النَّاصِرِینَ لَکَ عَلَى أَعْدَائِکَ، وَ الْمُسْتَشْهَدِینَ بَیْنَ یَدَیْکَ فِی جُمْلَةِ أَوْلِیَائِکَ.
یَا مَوْلَایَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکَ وَ عَلَى آلِ بَیْتِکَ، هَذَا یَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَ هُوَ یَوْمُکَ الْمُتَوَقَّعُ فِیهِ ظُهُورُکَ، وَ الْفَرَجُ فِیهِ لِلْمُؤْمِنِینَ عَلَى یَدَیْکَ، وَ قَتْلُ الْکَافِرِینَ بِسَیْفِکَ.
وَ أَنَا یَا مَوْلَایَ فِیهِ ضَیْفُکَ وَ جَارُکَ، وَ أَنْتَ یَا مَوْلَایَ کَرِیمٌ مِنْ أَوْلَادِ الْکِرَامِ، وَ مَأْمُورٌ بِالضِّیَافَةِ وَ الْإِجَارَةِ، فَأَضِفْنِی وَ أَجِرْنِی، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکَ وَ عَلَى أَهْلِ بَیْتِکَ الطَّاهِرِینَ.
ترجمه فارسی زیارت امام زمان
سلام بر تو، ای حجت خدا در زمین او؛ سلام بر تو، ای چشم خدا در میان آفریدگانش؛ سلام بر تو، ای نور خدا که هدایتشوندگان به وسیله آن راه مییابند و به سبب آن، گشایش برای مؤمنان فراهم میشود.
سلام بر تو، ای پاکیزه و بیمناک از خدا؛ سلام بر تو، ای ولیّ خیرخواه؛ سلام بر تو، ای کشتی نجات؛ سلام بر تو، ای سرچشمه زندگی. سلام خدا بر تو و بر خاندان پاک و پاکیزهات باد.
سلام بر تو؛ خداوند آنچه را از یاری و آشکار شدن فرمانش به تو وعده داده است، هرچه زودتر برایت فراهم کند. سلام بر تو، ای مولای من. من پیرو و دوستدار تو هستم و به آغاز و پایان راهت شناخت دارم.
بهوسیله تو و خاندان تو به خدای متعال تقرب میجویم و چشمبهراه ظهور تو و آشکار شدن حق به دست تو هستم. از خدا میخواهم بر محمد و خاندان محمد درود بفرستد و مرا از منتظران تو، پیروان تو و یاریکنندگان تو در برابر دشمنانت قرار دهد.
همچنین از خدا میخواهم مرا در شمار کسانی قرار دهد که در رکاب تو و در میان دوستانت به شهادت میرسند.
ای مولای من، ای صاحب زمان، درودهای خدا بر تو و خاندان تو باد. امروز روز جمعه است؛ روزی که انتظار میرود ظهور تو در آن باشد و گشایش کار مؤمنان به دست تو فراهم شود و کافران به شمشیر تو از میان بروند.
ای مولای من، من در این روز مهمان و پناهجوی تو هستم. تو، ای مولای من، از خاندان کریم و بزرگوار هستی و به مهماننوازی و پناه دادن فرمان یافتهای. پس مرا مهمان خود بپذیر و پناهم ده. درودهای خدا بر تو و خاندان پاکت باد.
مضمونهای اصلی این زیارت چیست؟
- شناخت جایگاه امام: در آغاز زیارت، حضرت با عنوانهایی مانند حجت خدا، نور خدا و کشتی نجات مورد خطاب قرار میگیرد.
- اعلام پیروی: زائر خود را پیرو امام معرفی میکند و تقرب به خدا را از راه محبت و پیروی از امام و خاندان او میداند.
- انتظار همراه با مسئولیت: دعا برای قرار گرفتن در شمار منتظران، پیروان و یاریکنندگان نشان میدهد که انتظار در این متن با عمل و وفاداری همراه است.
- پناهجویی معنوی: تعبیر مهمان و پناهجو بودن، بیانگر درخواست حمایت معنوی و پیوند قلبی با امام عصر (عج) است.
آداب خواندن زیارت در روز جمعه
برای خواندن این زیارت، وضو گرفتن، انتخاب زمانی آرام و توجه به معنای عبارتها مناسب است. خواندن متن عربی همراه با ترجمه کمک میکند سلامها و درخواستهای زیارت از حالت تکرار لفظی خارج شود.
همچنین بهتر است عبارتهای مربوط به انتظار و یاری امام، به تعهدی اخلاقی برای اصلاح رفتار، رعایت حق دیگران و پایبندی به درستکاری تبدیل شود. این برداشت، با مضمون خود زیارت سازگارتر از انتظار منفعلانه و جدا از مسئولیت فردی است.
جمعبندی
زیارت امام زمان متنی برای سلام و عرض ارادت به حضرت صاحبالامر (عج)، تجدید عهد با امام و درخواست قرار گرفتن در شمار منتظران و یاران اوست. این زیارت را میتوان بهویژه در روز جمعه با خواندن متن عربی و توجه به ترجمه فارسی قرائت کرد.
