زیارت امام حسن عسکری؛ متن کامل و ترجمه فارسی در ادامه آمده است. این زیارت با سلام به امام یازدهم شیعیان آغاز میشود و سپس به مقام ایشان، پایبندی به دین، صبر در راه خدا و باور زائر به ولایت اهلبیت علیهمالسلام میپردازد.
متنی که میخوانید، متن رایج زیارت امام حسن عسکری علیهالسلام در مجموعههای دعایی است. برای بهره بیشتر، میتوان پس از خواندن متن عربی، ترجمه فارسی هر فراز را با مکث و توجه مرور کرد.
متن کامل زیارت امام حسن عسکری
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَنْ بَدَا لِلَّهِ فِیکَ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ وَلِیِّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَخَا وَلِیِّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا عَمَّ وَلِیِّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْقَائِمِ الْمُنْتَظَرِ، وَالْعَدْلِ الْمُشْتَهَرِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَصِیَّ الْأَوْصِیَاءِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَعْدِنَ الْعِلْمِ وَالْحِکْمَةِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا إِمَامَ الْهُدَى، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ التُّقَى، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ أَهْلِ الدُّنْیَا، السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الصِّدِّیقُ الشَّهِیدُ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ یَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.
أَشْهَدُ أَنَّکَ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَیْتَ الزَّکَاةَ وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ، وَتَلَوْتَ الْکِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ، وَجَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، وَصَبَرْتَ عَلَى الْأَذَى فِی جَنْبِهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ.
وَأَشْهَدُ أَنَّکَ مَضَیْتَ عَلَى مَا مَضَى عَلَیْهِ آبَاؤُکَ الطَّاهِرُونَ، وَأَئِمَّتُکَ الْهَادُونَ، غَیْرَ مُبَدِّلٍ وَلَا مُغَیِّرٍ، وَأَشْهَدُ أَنَّکَ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَلِلْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِمْ أَجْمَعِینَ، وَدَعَوْتَ إِلَى سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، وَبَذَلْتَ نَفْسَکَ فِی مَرْضَاتِهِ، وَصَبَرْتَ عَلَى مَا أَصَابَکَ فِی جَنْبِهِ، حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ.
فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْکَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ. یَا مَوْلَایَ یَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَشْهَدُ اللَّهَ وَأَشْهَدُ مَلَائِکَتَهُ وَأَنْبِیَاءَهُ وَرُسُلَهُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ، بِشَرَائِعِ دِینِی وَخَوَاتِیمِ عَمَلِی، وَقَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ، وَأَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ، وَنُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ، حَتَّى یَحْکُمَ اللَّهُ لِدِینِهِ.
فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لَا مَعَ عَدُوِّکُمْ، إِنِّی لَمِنَ الْقَائِلِینَ بِفَضْلِکُمْ، مُقِرٌّ بِوَلَایَتِکُمْ، مُؤْمِنٌ بِإِمَامَتِکُمْ، عَارِفٌ بِمَقَامِکُمْ، مُسْتَجِیرٌ بِکُمْ، زَائِرٌ لَکُمْ، عَائِذٌ بِکُمْ، مُقِیمٌ عِنْدَکُمْ، مُسْتَشْفِعٌ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِکُمْ، وَمُتَقَرِّبٌ بِکُمْ إِلَیْهِ، وَأُقَدِّمُکُمْ أَمَامَ طَلِبَتِی وَحَوَائِجِی وَإِرَادَتِی فِی کُلِّ أَحْوَالِی وَأُمُورِی.
مُؤْمِنٌ بِسِرِّکُمْ وَعَلَانِیَتِکُمْ، وَشَاهِدِکُمْ وَغَائِبِکُمْ، وَأَوَّلِکُمْ وَآخِرِکُمْ، وَالسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.
ترجمه فارسی زیارت امام حسن عسکری
سلام بر تو ای ولی خدا؛ سلام بر تو ای حجت خدا؛ سلام بر تو ای نور خدا در تاریکیهای زمین. سلام بر تو ای کسی که خداوند درباره تو تقدیر و ارادهای ویژه آشکار کرد. سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، ای فرزند امیر مؤمنان و ای فرزند فاطمه زهرا، بانوی زنان جهان.
سلام بر تو ای فرزند حسن و حسین؛ ای فرزند ولی خدا؛ ای برادر ولی خدا و ای عموی ولی خدا. سلام بر تو ای پدر قائمِ منتظر و عدالتِ آشکارشده. سلام بر تو ای وصی اوصیا، سرچشمه دانش و حکمت، پیشوای هدایت، صاحب تقوا و حجت مردم جهان. سلام بر تو ای راستکردار شهید؛ سلام بر تو، سرور من، ای ابومحمد، و رحمت و برکات خدا بر تو باد.
گواهی میدهم که نماز را برپا داشتی، زکات پرداختی، به کار نیک فرمان دادی و از کار ناپسند بازداشتی؛ کتاب خدا را چنانکه شایسته تلاوت آن است خواندی، در راه خدا آنگونه که سزاوار بود جهاد کردی و در راه او بر آزارها شکیبایی ورزیدی تا یقین، یعنی پایان زندگی، به سراغت آمد.
گواهی میدهم که در همان راهی رفتی که پدران پاک و پیشوایان هدایتگر تو پیموده بودند؛ بیآنکه دین را تغییر دهی یا از مسیر آن منحرف شوی. گواهی میدهم که برای خدا، پیامبر او، امیر مؤمنان، امام حسن و امام حسین علیهمالسلام خیرخواهی کردی، با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کردی، جانت را در راه خشنودی او بخشیدی و در برابر آنچه در این راه بر تو رسید، تا پایان عمر شکیبا ماندی.
خدا امتی را که تو را کشت، امتی را که به تو ستم کرد و امتی را که از این ماجرا آگاه شد و به آن رضایت داد، لعنت کند. ای سرور من، ای ابومحمد، خدا، فرشتگان، پیامبران و فرستادگانش را گواه میگیرم که به شما ایمان دارم، به بازگشت شما یقین دارم و به شریعت دینم و سرانجام کردارم پایبندم.
دل من با دل شما همراه و تسلیم است، فرمان من پیرو فرمان شماست و یاری من برای شما آماده است تا خداوند دین خود را پیروز و حاکم کند. من با شما هستم، با شما؛ نه با دشمنان شما. من از کسانی هستم که به فضیلت شما باور دارند، ولایتتان را میپذیرند، به امامتتان ایمان دارند و مقام شما را میشناسند.
به شما پناه میآورم، شما را زیارت میکنم، به شما پناهندهام و در جوار شما هستم. به وسیله شما نزد خدای بزرگ شفاعت میطلبم و با توسل به شما به او نزدیک میشوم. شما را پیشاپیش خواستهها، نیازها و ارادههای خود در همه احوال و امورم قرار میدهم.
به نهان و آشکار شما، به حاضر و غایب شما و به نخستین و آخرین شما ایمان دارم. سلام و رحمت و برکات خدا بر شما باد.
معنای فرازهای اصلی این زیارت
- سلامهای آغازین: زائر با یادکرد نسبت امام حسن عسکری علیهالسلام با پیامبر، امیر مؤمنان، حضرت فاطمه و امام حسن و امام حسین علیهمالسلام، جایگاه خانوادگی و معنوی ایشان را یادآوری میکند.
- شهادت به زندگی دینی امام: برپاداشتن نماز، پرداخت زکات، امر به معروف، نهی از منکر، تلاوت قرآن و صبر در راه خدا، محور بخش میانی زیارت است.
- اعلام پیروی: در بخش پایانی، زائر ایمان خود به امامت و ولایت اهلبیت را بیان میکند و همراهی با آنان را از دشمنی با ایشان جدا میداند.
آداب خواندن زیارت امام حسن عسکری
زیارت را میتوان در خانه، مسجد یا حرم امام حسن عسکری علیهالسلام در سامرا خواند. وضو داشتن، رو به قبله نشستن، خواندن آرام متن و توجه به ترجمه، از آداب پسندیدهای است که به حضور قلب کمک میکند؛ اما نبودن این شرایط، مانع اصل خواندن زیارت نیست.
اگر فرصت کافی ندارید، بهتر است متن را با آرامش و بدون شتاب بخوانید. در زیارت،
