زیارت امام رضا علیهالسلام از زیارتهای شناختهشده در مفاتیحالجنان است که با سلام به امام، گواهی بر جایگاه الهی و یادکرد از بندگی و هدایت ایشان آغاز میشود. متن عربی و ترجمه فارسی آن را میتوان در حرم مطهر یا از راه دور خواند.
متنی که در ادامه میآید، صورت رایج زیارت امام رضا علیهالسلام در مفاتیحالجنان است. ترجمه، برای فهم معنای عبارتها افزوده شده و در خواندن زیارت میتوان پس از هر بخش، لحظهای در معنای آن تأمل کرد.
متن کامل زیارت امام رضا به عربی
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا عَمُودَ الدِّینِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صِرَاطَ الْمُسْتَقِیمِ.
أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَآتَیْتَ الزَّکَاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ، وَعَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصًا حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ، فَالسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْحَسَنِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَوْصِلْ صَلَوَاتِکَ وَبَرَکَاتِکَ وَرَأْفَتَکَ وَرَحْمَتَکَ وَتَحِیَّتَکَ إِلَى وَلِیِّکَ وَحُجَّتِکَ عَلَى خَلْقِکَ.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِیِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى، الْإِمَامِ التَّقِیِّ النَّقِیِّ، وَحُجَّتِکَ عَلَى مَنْ فَوْقَ الْأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الثَّرَى، الصِّدِّیقِ الشَّهِیدِ، صَلَاةً کَثِیرَةً تَامَّةً زَاکِیَةً مُتَوَاصِلَةً مُتَرَادِفَةً کَأَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِیَائِکَ.
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ، السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ الْأَئِمَّةِ الْهَادِینَ.
أَشْهَدُ لَکَ یَا مَوْلَایَ أَنَّکَ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَآتَیْتَ الزَّکَاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ، وَدَعَوْتَ إِلَى سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، وَأَدَّیْتَ الْأَمَانَةَ، وَبَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ، وَأَقَمْتَ الْحُجَّةَ، وَجَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، وَعَبَدْتَهُ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ.
فَجَزَاکَ اللَّهُ عَنِ الْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ مَا جَزَى نَبِیًّا عَنْ أُمَّتِهِ، وَأَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ یَجْعَلَنِی مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِکَ، وَأَنْ یَرْزُقَنِی زِیَارَتَکَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنْ یَحْشُرَنِی فِی زُمْرَتِکَ، وَیَرْزُقَنِی مُرَافَقَتَکَ فِی الْجِنَانِ.
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلَایَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.
ترجمه فارسی زیارت امام رضا
سلام بر تو، ای ولی خدا؛ سلام بر تو، ای حجت خدا؛ سلام بر تو، ای نور خدا در تاریکیهای زمین؛ سلام بر تو، ای ستون دین؛ سلام بر تو، ای راه مستقیم.
گواهی میدهم که نماز را برپا داشتی، زکات را پرداختی، به کار نیک فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی و خدا را با اخلاص پرستیدی تا زمانی که یقین به سراغت آمد. پس سلام بر تو، ای ابوالحسن، و رحمت و برکات خدا بر تو باد.
خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست و درودها، برکتها، مهر، رحمت و تحیت خود را به ولی و حجتت بر آفریدگانت برسان.
خدایا بر علی بن موسی الرضا، آن امام پرهیزکار و پاکیزه و حجتت بر همه موجودات روی زمین و زیر خاک، آن راستگو و شهید، درودی فراوان، کامل، پاک، پیوسته و پیاپی بفرست؛ برترین درودی که بر یکی از اولیایت فرستادهای.
سلام بر تو، ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو، ای فرزند امیر مؤمنان؛ سلام بر تو، ای فرزند فاطمه زهرا، بانوی زنان جهان؛ سلام بر تو، ای فرزند امامان هدایتگر.
ای مولای من، گواهی میدهم که نماز را برپا داشتی، زکات را پرداختی، به کار نیک فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی، با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کردی، امانت را ادا نمودی، رسالت را رساندی، حجت را برپا کردی، در راه خدا آنگونه که شایسته بود جهاد کردی و خدا را پرستیدی تا یقین به سراغت آمد.
پس خداوند از جانب اسلام و پیروانش، برترین پاداشی را که به پیامبری در برابر امتش میدهد، به تو عطا کند. از خدا میخواهم مرا از شایستگان شفاعت تو قرار دهد، زیارتت را در دنیا و آخرت روزیام کند، مرا در گروه تو محشور سازد و همراهیات را در بهشت نصیبم فرماید.
سلام بر تو، ای مولای من، و رحمت و برکات خدا بر تو باد.
آداب خواندن این زیارت
برای خواندن زیارت، وضو داشتن، پوشیدن لباس پاکیزه و نشستن رو به قبله از آداب پسندیده است؛ بااینحال وضو شرط صحت قرائت زیارت نیست. در حرم مطهر نیز بهتر است زائر با صدای آرام، رعایت حال دیگران و توجه به فضای زیارت متن را بخواند.
- پیش از آغاز، نیت زیارت و سلام بر امام را در دل داشته باشید.
- اگر معنای عبارتی برایتان روشن نیست، ترجمه را با مکث و توجه بخوانید.
- در پایان میتوانید حاجت خود را با زبان خودتان و بدون تکلف از خداوند درخواست کنید.
زیارت از راه دور نیز میتواند با سلام دادن و خواندن همین متن انجام شود. ارزش زیارت فقط به حضور مکانی وابسته نیست و توجه قلبی، احترام و تلاش برای عمل به آموزههای دینی، بخش مهمی از معنای آن را شکل میدهد.
جمعبندی
زیارت امام رضا علیهالسلام متنی برای سلام، گواهی بر مقام و سیره امام و درخواست نزدیکی معنوی با ایشان است. متن کامل عربی و ترجمه فارسی آن را میتوان با وضو و حضور قلب در حرم یا از راه دور خواند و از ترجمه برای فهم دقیقتر عبارتها کمک گرفت.
