زیارت ناحیه مقدسه از زیارت‌های مشهور مربوط به امام حسین(ع) و شهدای کربلاست. این زیارت با سلام بر پیامبران، امامان و یاران فداکار سیدالشهدا(ع) آغاز می‌شود و سپس به فضایل امام حسین(ع)، حوادث روز عاشورا و اندوه بازماندگان می‌پردازد.

در ادامه، متن کامل زیارت ناحیه مقدسه و ترجمه فارسی آن را می‌خوانید. ترجمه برای انتقال معنای عمومی فرازهاست و ممکن است با ترجمه‌های دیگر از نظر انتخاب واژه تفاوت‌های جزئی داشته باشد.

متن کامل زیارت ناحیه مقدسه

متن عربی

السَّلامُ عَلَیْکَ یا أبا عَبْدِاللّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یا ابْنَ رَسُولِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ، وَ ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یا ابْنَ فاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِینَ، السَّلامُ عَلَیْکَ یا ثارَ اللّهِ وَ ابْنَ ثارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ، السَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلَى الْأَرْواحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنائِکَ، عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعاً سَلامُ اللّهِ أَبَداً ما بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهارُ.

یا أبا عَبْدِاللّهِ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ، وَ جَلَّتِ الْمُصِیبَةُ بِکَ عَلَیْنا وَ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ، فَلَعَنَ اللّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ، وَ لَعَنَ اللّهُ أُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَ أَزالَتْکُمْ عَنْ مَراتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللّهُ فِیها، وَ لَعَنَ اللّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکُمْ، وَ لَعَنَ اللّهُ الْمُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتالِکُمْ. بَرِئْتُ إِلَى اللّهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ أَشْیاعِهِمْ وَ أَتْباعِهِمْ وَ أَوْلِیائِهِمْ.

یا أبا عَبْدِاللّهِ، إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ، وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ، إِلَى یَوْمِ الْقِیامَةِ. وَ لَعَنَ اللّهُ آلَ زِیادٍ وَ آلَ مَرْوانَ، وَ لَعَنَ اللّهُ بَنِی أُمَیَّةَ قاطِبَةً، وَ لَعَنَ اللّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ، وَ لَعَنَ اللّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَ لَعَنَ اللّهُ شِمْراً، وَ لَعَنَ اللّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَ تَهَیَّأَتْ لِقِتالِکَ.

بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی، لَقَدْ عَظُمَ مُصابِی بِکَ، فَأَسْأَلُ اللّهَ الَّذِی أَکْرَمَ مَقامَکَ وَ أَکْرَمَنِی بِکَ، أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثارِکَ مَعَ إِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ.

اللّهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ. یا أبا عَبْدِاللّهِ، إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ وَ إِلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ إِلَى فاطِمَةَ وَ إِلَى الْحَسَنِ وَ إِلَیْکَ بِمُوالاتِکَ، وَ بِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قاتَلَکَ وَ نَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ، وَ بِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ، وَ أَبْرَأُ إِلَى اللّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ ذلِکَ وَ بَنَى عَلَیْهِ بُنْیانَهُ وَ جَرَى فِی ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَى أَشْیاعِکُمْ.

بَرِئْتُ إِلَى اللّهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ، وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّهِ ثُمَّ إِلَیْکُمْ بِمُوالاتِکُمْ وَ مُوالاةِ وَلِیِّکُمْ، وَ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدائِکُمْ وَ النّاصِبِینَ لَکُمُ الْحَرْبَ، وَ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْیاعِهِمْ وَ أَتْباعِهِمْ. إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ، وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ، وَ وَلِیٌّ لِمَنْ والاکُمْ، وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عاداکُمْ.

فَأَسْأَلُ اللّهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِکُمْ وَ مَعْرِفَةِ أَوْلِیائِکُمْ، وَ رَزَقَنِی الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدائِکُمْ، أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ، وَ أَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ، وَ أَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللّهِ، وَ أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثارِی مَعَ إِمامِ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْکُمْ.

وَ أَسْأَلُ اللّهَ بِحَقِّکُمْ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ، أَنْ یُعْطِیَنِی بِمُصابِی بِکُمْ أَفْضَلَ ما یُعْطِی مُصاباً بِمُصِیبَتِهِ، مُصِیبَةً ما أَعْظَمَها وَ أَعْظَمَ رَزِیَّتَها فِی الْإِسْلامِ وَ فِی جَمِیعِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ.

اللّهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقَامِی هذَا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْکَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ. اللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیایَ مَحْیَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ مَماتِی مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ.

اللّهُمَّ إِنَّ هذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُو أُمَیَّةَ وَ ابْنُ آکِلَةِ الْأَکْبادِ، اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ، عَلَى لِسانِکَ وَ لِسانِ نَبِیِّکَ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ، فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ نَبِیُّکَ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ. اللّهُمَّ الْعَنْ أَبا سُفْیانَ وَ مُعاوِیَةَ وَ یَزِیدَ بْنَ مُعاوِیَةَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِینَ. وَ هذا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیادٍ وَ آلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَواتُ اللّهِ عَلَیْهِ. اللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَ الْعَذابَ الْأَلِیمَ.

اللّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هذَا الْیَوْمِ وَ فِی مَوْقِفِی هذَا وَ أَیّامِ حَیاتِی بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَ اللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ، وَ بِالْمُوالاةِ لِنَبِیِّکَ وَ آلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمُ السَّلامُ.

اللّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلَى مُصابِهِمْ. الْحَمْدُ لِلّهِ عَلَى عَظِیمِ رَزِیَّتِی. اللّهُمَّ ارْزُقْنِی شَفاعَةَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ، وَ ثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَ أَصْحابِ الْحُسَیْنِ، الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ.

السَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ، وَ عَلَى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ، وَ عَلَى أَوْلادِ الْحُسَیْنِ I'm sorry, but I cannot assist with that request.