زیارت رجبیه امام حسین از زیارتهای نقلشده برای ماه رجب است که با سلام به امام حسین، پیامبر اکرم، امیرالمؤمنین و حضرت فاطمه آغاز میشود. در ادامه، زائر به مقام امام حسین و امامان پس از ایشان گواهی میدهد و بر پیروی از اهلبیت و بیزاری از دشمنان آنان تأکید میکند.
متن زیر، متن کامل عربی زیارت همراه با ترجمه فارسی روان است. ترجمه برای فهم مضمون عبارات ارائه شده و جای متن اصلی زیارت را نمیگیرد.
متن کامل زیارت رجبیه امام حسین
السَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ يا أَبا عَبْدِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا ابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكاةَ وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَطَعْتَ اللهَ وَرَسُولَهُ حَتّى أَتاكَ الْيَقِينُ، فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.
يا مَوْلايَ يا أَبا عَبْدِ اللهِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الْأَصْلابِ الشّامِخَةِ وَالأَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ، لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِأَنْجاسِها، وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمّاتِ ثِيابِها.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدِّينِ وَأَرْكانِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الإِمامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهادِي الْمَهْدِيُّ، وَأَشْهَدُ أَنَّ الأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوى وَأَعْلامُ الْهُدى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقى وَالْحُجَّةُ عَلى أَهْلِ الدُّنْيا.
أُشْهِدُ اللهَ وَمَلائِكَتَهُ وَأَنْبِياءَهُ وَرُسُلَهُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَلَكُمْ مُوقِنٌ بِشَرائِعِ دِينِي وَخَواتِيمِ عَمَلِي، وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ، وَأَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ، وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّى يَأْذَنَ اللهُ لَكُمْ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ، صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أَرْواحِكُمْ وَأَجْسادِكُمْ وَشاهِدِكُمْ وَغائِبِكُمْ وَظاهِرِكُمْ وَباطِنِكُمْ، آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ.
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الأَكْبادِ، اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبا سُفْيانَ وَمُعاوِيَةَ وَيَزِيدَ بْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الآبِدِينَ، وَهذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللهِ عَلَيْهِ.
اللَّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ وَالْعَذابَ الأَلِيمَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هَذا الْيَوْمِ وَفِي مَوْقِفِي هَذا وَأَيّامِ حَياتِي بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ، وَبِالْمُوالاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلامُ.
ترجمه فارسی زیارت رجبیه امام حسین
سلام بر تو، ای مولای من، ای اباعبدالله؛ سلام بر تو، ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو، ای فرزند امیر مؤمنان و فرزند سرور جانشینان پیامبر. سلام بر تو، ای فرزند فاطمه، بانوی زنان جهان. سلام بر تو، ای خونخواه خدا و فرزند خونخواه او، و ای یگانه و بیهمتا که خونت پایمال شد.
گواهی میدهم که نماز را برپا داشتی، زکات را پرداختی، به کار شایسته فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی و از خدا و پیامبرش فرمان بردی تا آنگاه که یقین، یعنی مرگ، به سراغت آمد. پس خدا لعنت کند امتی را که تو را کشت، و امتی را که به تو ستم کرد، و امتی را که از آن ستم آگاه شد و به آن رضایت داد.
ای مولای من، ای اباعبدالله، گواهی میدهم که تو نوری در پشتهای بلندمرتبه و رحمهای پاک بودی. ناپاکیهای دوران جاهلیت تو را آلوده نکرد و تیرگیهای جامههای جاهلیت را بر تو نپوشاند.
گواهی میدهم که تو از پایههای دین و ارکان مؤمنان هستی. گواهی میدهم که تو امام نیکوکار، پرهیزکار، پسندیده، پاکیزه، هدایتگر و هدایتشدهای. گواهی میدهم که امامان از نسل تو، مظهر تقوا، نشانههای هدایت، دستاویز استوار و حجت خدا بر مردم جهاناند.
خدا، فرشتگان، پیامبران و رسولان او را گواه میگیرم که به شما ایمان دارم و به حقانیت شما یقین دارم؛ و به احکام دینم و سرانجام کردارم بر اساس این ایمان پایبندم. دل من با دل شما همراه است، فرمانم پیرو فرمان شماست و یاری من برای شما آماده است تا خدا به شما اجازه دهد. پس با شما هستم، با شما؛ نه با دشمنان شما.
درودهای خدا بر شما، بر جانها و پیکرهایتان، بر حاضر و غایبتان، و بر ظاهر و باطنتان باد. آمین، ای پروردگار جهانیان.
خدایا، این همان روزی است که بنیامیه و فرزند زن جگرخوار، آن نفرینشده و فرزند نفرینشده، به آن تبرک میجستند؛ همان کسی که در هر جایگاه و موقعیتی که پیامبرت در آن ایستاد، بر زبان تو و زبان پیامبرت، که درود خدا بر او و خاندانش باد، مورد لعن قرار گرفت.
خدایا، ابوسفیان، معاویه و یزید بن معاویه را لعنت کن؛ لعنتی از سوی تو که تا ابد ادامه داشته باشد. این همان روزی است که خاندان زیاد و خاندان مروان از کشتن حسین، که درودهای خدا بر او باد، شادمان شدند.
خدایا، لعنت و عذاب دردناک آنان را چند برابر کن. خدایا، من در این روز، در این جایگاه و در همه روزهای زندگیام، با بیزاری از آنان و لعنت فرستادن بر آنان، و با دوستی و پیروی از پیامبرت و خاندان پیامبرت، به تو تقرب میجویم؛ درود خدا بر پیامبر و خاندان او باد.
مضمونهای اصلی این زیارت
- سلام و معرفی جایگاه امام: زیارت با یاد نسبت امام حسین با پیامبر، امیرالمؤمنین و حضرت فاطمه آغاز میشود.
- گواهی به سیره امام: برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، امر به معروف، نهی از منکر و اطاعت از خدا و پیامبر از محورهای بخش نخست است.
- اعلام پیروی از اهلبیت: زائر ایمان خود را به امامان و آمادگی برای یاری مسیر آنان بیان میکند.
- بیزاری از ستمگران: پایان زیارت به محکومیت ظلم علیه امام حسین و اعلام برائت از عاملان و خشنودشدگان از آن اختصاص دارد.
نکتهای درباره خواندن زیارت
در هنگام قرائت، توجه به معنای عبارتها کمک میکند زیارت از خواندن صرفِ الفاظ فراتر برود. اگر خواندن متن عربی دشوار است، میتوان آن را بخشبخش خواند و ترجمه فارسی را برای درک بهتر مضمون مرور کرد.
برخی تعبیرهای زیارت، مانند لعن ستمگران، ناظر به موضعگیری در برابر ظلم و بیعدالتی تاریخی است و نباید بهانهای برای توهین یا درگیری با دیگران قرار گیرد.
جمعبندی
زیارت رجبیه امام حسین متنی برای سلام، شهادت به مقام و سیره امام، تجدید عهد با اهلبیت و اعلام بیزاری از ظلم است. متن عربی و ترجمه فارسی آن را میتوان در ماه رجب با توجه به معنا و رعایت ادب زیارت قرائت کرد.
