زیارت وارث از زیارتهای مشهور امام حسین(ع) در مفاتیحالجنان است. متن آن با سلام بر پیامبران بزرگ الهی آغاز میشود و امام حسین(ع) را وارث راه آدم، نوح، ابراهیم، موسی، عیسی و حضرت محمد(ص) معرفی میکند.
در ادامه، زائر بر پایبندی امام حسین(ع) به نماز، زکات، امر به معروف و نهی از منکر گواهی میدهد و وفاداری خود را به امام و خاندان پیامبر(ص) اعلام میکند. در ادامه، متن کامل عربی زیارت وارث را همراه با ترجمه فارسی روان میخوانید.
متن عربی زیارت وارث
السلام عليك يا وارث آدم صفوة الله
السلام عليك يا وارث نوح نبي الله
السلام عليك يا وارث إبراهيم خليل الله
السلام عليك يا وارث موسى كليم الله
السلام عليك يا وارث عيسى روح الله
السلام عليك يا وارث محمد حبيب الله
السلام عليك يا وارث أمير المؤمنين علي بن أبي طالب وصي رسول الله
السلام عليك يا ابن محمد المصطفى
السلام عليك يا ابن علي المرتضى
السلام عليك يا ابن فاطمة الزهراء
السلام عليك يا ابن خديجة الكبرى
السلام عليك يا ثار الله وابن ثاره والوتر الموتور
أشهد أنك قد أقمت الصلاة وآتيت الزكاة وأمرت بالمعروف ونهيت عن المنكر وأطعت الله ورسوله حتى أتاك اليقين
فالعن الله أمة قتلتك والعن الله أمة ظلمتك والعن الله أمة سمعت بذلك فرضيت به
يا مولاي يا أبا عبدالله، أشهد أنك كنت نوراً في الأصلاب الشامخة والأرحام المطهرة، لم تنجسك الجاهلية بأنجاسها، ولم تلبسك من مدلهمات ثيابها
وأشهد أنك من دعائم الدين وأركان المؤمنين، وأشهد أنك الإمام البر التقي الرضي الزكي الهادي المهدي
وأشهد أن الأئمة من ولدك كلمة التقوى وأعلام الهدى والعروة الوثقى والحجة على أهل الدنيا
وأشهد الله وملائكته وأنبياءه ورسله أني بكم مؤمن، وبإيابكم موقن، بشرائع ديني وخواتيم عملي
وقلبي لقلبكم سلم، وأمري لأمركم متبع، ونصرتي لكم معدة حتى يأذن الله لكم، فمعكم معكم لا مع عدوكم
صلوات الله عليكم وعلى أرواحكم وأجسادكم وشاهدكم وغائبكم وظاهركم وباطنكم، آمين رب العالمين
ترجمه فارسی زیارت وارث
سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیده خدا.
سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا.
سلام بر تو ای وارث ابراهیم، دوست و خلیل خدا.
سلام بر تو ای وارث موسی، همسخن خدا.
سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا.
سلام بر تو ای وارث محمد، حبیب و محبوب خدا.
سلام بر تو ای وارث امیر مؤمنان، علی بن ابیطالب، وصی و جانشین رسول خدا.
سلام بر تو ای فرزند محمد مصطفی.
سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی.
سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا.
سلام بر تو ای فرزند خدیجه کبری.
سلام بر تو ای خونخواه خدا و فرزند خونخواه او، و ای یگانهای که خونش به ناحق ریخته شد.
گواهی میدهم که تو نماز را برپا داشتی، زکات را پرداختی، به کار شایسته فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی و تا هنگام فرا رسیدن یقین، از خدا و رسول او اطاعت کردی.
پس خدا لعنت کند مردمی را که تو را کشتند، و خدا لعنت کند مردمی را که به تو ستم کردند، و خدا لعنت کند مردمی را که از آن ماجرا آگاه شدند و به آن رضایت دادند.
ای مولای من، ای اباعبدالله، گواهی میدهم که تو نوری در پشتهای بلندمرتبه و رحمهای پاک بودی؛ جاهلیت تو را با پلیدیهای خود آلوده نکرد و جامههای تاریک و ناپاک خود را بر تو نپوشاند.
گواهی میدهم که تو از پایههای دین و ارکان مؤمنان هستی، و گواهی میدهم که تو امام نیکوکار، پرهیزگار، پسندیده، پاکیزه، هدایتکننده و هدایتشدهای.
گواهی میدهم که امامان از نسل تو، مظهر تقوا، نشانههای هدایت، دستاویز استوار و حجت خدا بر مردم جهان هستند.
خدا، فرشتگان، پیامبران و رسولانش را گواه میگیرم که به شما ایمان دارم و به بازگشت شما یقین دارم و به شریعتهای دینم و فرجام کارم باورمندم.
دل من با دل شما همراه و تسلیم است، فرمان من پیرو فرمان شماست و یاری من برای شما آماده است تا خداوند به شما اجازه دهد. پس با شما هستم، با شما؛ نه با دشمن شما.
درودهای خدا بر شما و بر جانها و پیکرهای شما، بر حاضر و غایب شما، بر ظاهر و باطن شما. آمین، ای پروردگار جهانیان.
چند تعبیر مهم در زیارت وارث
در این زیارت، واژه «وارث» به معنای انتقال میراث مادی نیست. مقصود، ادامه یافتن راه توحید، عدالت، بندگی و مبارزه با ستم در وجود امام حسین(ع) است؛ به همین دلیل نام چند پیامبر بزرگ و حضرت محمد(ص) در آغاز زیارت آمده است.
عبارت «ثارالله» نیز تعبیری زیارتی و اعتقادی است که پیوند خون امام حسین(ع) با آرمان الهی و عدالتخواهی را نشان میدهد. همچنین عبارت «نوراً فی الأصلاب الشامخة والأرحام المطهرة» بر پاکی تبار و جایگاه معنوی امام حسین(ع) پیش از تولد تأکید دارد.
پیام پایانی زیارت
بخش پایانی، زیارت را از یک سلام و ستایش فراتر میبرد و به اعلام موضع تبدیل میکند: زائر میگوید دلش با امام همراه است، فرمان او را دنبال میکند و خود را در جبهه دشمنان امام قرار نمیدهد. بنابراین، زیارت وارث فقط متنی برای قرائت نیست؛ یادآوری پیمان با ارزشهایی است که قیام عاشورا بر آنها استوار بود.
جمعبندی: متن کامل زیارت وارث با سلام بر امام حسین(ع) و معرفی ایشان بهعنوان وارث راه پیامبران آغاز میشود و با اعلام ایمان، همراهی و بیزاری از دشمنان آن حضرت پایان مییابد. ترجمه فارسی آن کمک میکند مفاهیم توحید، پاکی، عدالتخواهی و وفاداری در هنگام قرائت بهتر فهمیده شود.
