زیارت عاشورای غیرمعروفه از متنهای زیارتی امام حسین(ع) است که در آن، زائر ضمن سلام بر سیدالشهدا(ع) و یاران ایشان، از بنیانگذاران و عاملان واقعه کربلا اعلام برائت میکند و پیوند خود را با پیامبر(ص) و خاندان او بیان میدارد. متن زیر، نسخه عربی زیارت را همراه با ترجمه فارسی روان ارائه میکند.
در برخی چاپهای مفاتیحالجنان و مجموعههای دعا، تفاوتهای جزئی در رسمالخط، نشانههای اعراب یا ترتیب بعضی عبارتها دیده میشود. ترجمه، برای فهم مضمون زیارت تنظیم شده و در بعضی تعبیرهای اعتقادی، معنای توضیحی آن بر ترجمه لفظبهلفظ ترجیح داده شده است.
متن کامل زیارت عاشورای غیرمعروفه
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَابْنَ ثَارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ، عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلَامُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ.
يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ، وَعَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَى جَمِيعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ الَّتِي رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فِيهَا، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ، وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ.
بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِيَائِهِمْ، يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ، وَلَعَنَ اللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً، وَلَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ، وَلَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَلَعَنَ اللَّهُ شِمْراً، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ.
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ، فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِي بِكَ أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِكَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَإِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِلَى فَاطِمَةَ وَإِلَى الْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِوِلَايَتِكَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ، وَأَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ ذَلِكَ وَبَنَى عَلَيْهِ جَوْرَهُ وَظُلْمَهُ، وَأَجْرَى ظُلْمَهُ وَجَوْرَهُ عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَشْيَاعِكُمْ، بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ، وَأَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُوَالَاتِكُمْ وَمُوَالَاةِ وَلِيِّكُمْ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَالنَّاصِبِينَ لَكُمُ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ.
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ، وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاكُمْ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ، فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ، وَرَزَقَنِي الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ، أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِي مَعَ إِمَامِ هُدًى ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ.
وَأَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ، مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا وَأَعْظَمَ رَزِيَّتِهَا فِي الْإِسْلَامِ وَفِي جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبَادِ، اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلَى لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِينَ، وَهَذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ وَالْعَذَابَ الْأَلِيمَ.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَفِي مَوْقِفِي هَذَا وَأَيَّامِ حَيَاتِي بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ، وَبِالْمُوَالَاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ.
ترجمه فارسی زیارت عاشورای غیرمعروفه
سلام بر تو ای اباعبدالله؛ سلام بر تو ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو ای فرزند امیر مؤمنان و فرزند سرور جانشینان پیامبر؛ سلام بر تو ای فرزند فاطمه، بانوی زنان جهانیان. سلام بر تو ای خون خدا و فرزند خون خدا و ای یگانه و بیهمتا که خونت به ناحق ریخته شد.
سلام بر تو و بر روحهایی که در آستان تو فرود آمدند و در کنار بارگاهت منزل کردند. از سوی من، بر همه شما سلام خدا باد؛ تا زمانی که زندهام و تا وقتی شب و روز برقرار است.
ای اباعبدالله، مصیبت تو بسیار بزرگ و اندوه آن سنگین است؛ مصیبتی که بر ما و بر همه اهل آسمانها و زمین گران آمد. خدا لعنت کند امتی را که پایه ظلم و ستم بر شما، خاندان پیامبر، را بنا گذاشت؛ و خدا لعنت کند امتی را که شما را از جایگاهتان دور کرد و از مقامهایی که خدا برایتان قرار داده بود کنار زد.
خدا لعنت کند امتی را که شما را کشت و نیز کسانی را که زمینه توانایی آنان را برای جنگ با شما فراهم کردند. از آنان، پیروان، دنبالکنندگان و دوستانشان، نزد خدا و نزد شما بیزاری میجویم.
ای اباعبدالله، من با کسانی که با شما در صلحاند، در صلحم و با کسانی که با شما جنگیدهاند، تا روز قیامت در جنگ و دشمنیام. خدا خاندان زیاد و خاندان مروان، همه بنیامیه، ابن مرجانه، عمر بن سعد و شمر را لعنت کند؛ و خدا لعنت کند امتی را که برای جنگ با تو اسبها را زین کرد، لگام زد و آماده نبرد شد.
پدر و مادرم فدای تو باد؛ اندوه من برای مصیبت تو بسیار بزرگ است. از خدایی که جایگاه تو را گرامی داشت و به سبب تو به من کرامت بخشید، میخواهم توفیق خونخواهی تو را همراه امامی پیروز از خاندان محمد(ص) روزیام کند. خدایا، به حرمت حسین(ع) مرا در دنیا و آخرت نزد خود صاحب آبرو قرار بده.
ای اباعبدالله، من به وسیله ولایت و پیروی از تو، به خدا، پیامبرش، امیر مؤمنان، فاطمه، حسن و تو نزدیک میشوم؛ و از کسی که با تو جنگید و در برابر تو جبهه گرفت، بیزاری میجویم. از کسی که پایه ظلم و ستم بر شما را بنا کرد و آن را برپا داشت و ستمش را بر شما و پیروانتان جاری کرد، نزد خدا و رسولش بیزاری میجویم.
به دوستی شما و دوستدارانتان به خدا و سپس به شما تقرب میجویم و از دشمنان و کسانی که با شما جنگیدند، همچنین از پیروان و دنبالکنندگان آنان، بیزاری میجویم. من با دوستان شما دوست، با دشمنان شما دشمن، و با کسانی که با شما صلحاند در صلحم و با کسانی که با شما جنگیدهاند در ستیزم.
از خدایی که شناخت شما و دوستانتان را به من کرامت داد و بیزاری از دشمنانتان را روزیام کرد، میخواهم مرا در دنیا و آخرت با شما قرار دهد و در هر دو جهان، جایگاهی راستین و استوار نزد شما برایم ثابت کند. از او میخواهم مرا به مقام شایستهای که شما نزد خدا دارید برساند و توفیق خونخواهی شما را همراه امام هدایتگری از خاندان شما که آشکارا به حق سخن میگوید، نصیبم کند.
به حق شما و جایگاهی که نزد خدا دارید، از خدا میخواهم در برابر اندوهی که برای مصیبت شما دارم، برترین پاداشی را عطا کند که به سوگوار مصیبتش میبخشد؛ مصیبتی که در اسلام و در همه آسمانها و زمین، چه بزرگ و سنگین است. خدایا، در این جایگاه مرا از کسانی قرار بده که صلوات، رحمت و آمرزش تو شامل حالشان میشود.
خدایا، زندگی مرا زندگی محمد و خاندان محمد و مرگ مرا مرگ محمد و خاندان محمد قرار بده. خدایا، این همان روزی است که بنیامیه و فرزند زن جگرخوار از آن شادمان شدند؛ همان ملعون، فرزند ملعون، که در هر جایگاه و موضعی که پیامبرت ایستاد، بر زبان تو و پیامبرت مورد لعنت قرار گرفت.
\
