زیارت امام حسن مجتبی؛ متن کامل و ترجمه فارسی در ادامه آمده است. این زیارت با سلام به امام حسن مجتبی، یادکرد نسب و مقام ایشان و گواهی بر سیره توحیدی و اجتماعی آن حضرت همراه است و میتوان آن را در مدینه، کنار قبور ائمه بقیع یا از راه دور خواند.
متن زیر از زیارتنامههای رایج منقول برای امام حسن مجتبی علیهالسلام است. ترجمه برای فهم معنا ارائه شده و جای متن عربی زیارت را نمیگیرد؛ بهتر است هنگام خواندن، با آرامش و توجه به مضمون فرازها پیش بروید.
متن کامل زیارت امام حسن مجتبی
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيجَةَ الْكُبْرَى، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَيْرِ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَتَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ، وَجَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ.
فَعَلَيْكَ مِنِّي السَّلَامُ مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَأَنَا أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْكَ صَلَاةً دَائِمَةً، وَأَنْ يَجْعَلَ زِيَارَتِي إِيَّاكَ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي، وَأَنْ يَحْشُرَنِي مَعَكُمْ، وَيَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِكُمْ، وَأَنْ يُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِهِ، وَيَرْزُقَنِي مُرَافَقَتَكُمْ فِي الْجِنَانِ، وَأَنْ يَعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ، إِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ نُورَكَ فِي قَلْبِي، وَبَصِيرَتِي فِي دِينِي، وَيَقِينِي فِي صَدْرِي، وَإِخْلَاصِي فِي عَمَلِي، وَبَرَكَتِي فِي رِزْقِي، وَقُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ، مَا أَبْقَيْتَنِي.
وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ، وَلَا تَسْتَبْدِلْ بِي غَيْرِي، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ وِلَايَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمِنَ الْمُتَمَسِّكِينَ بِعَهْدِهِمْ وَمِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ترجمه فارسی زیارت امام حسن مجتبی
سلام بر تو، ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو، ای فرزند امیرالمؤمنین؛ سلام بر تو، ای فرزند فاطمه زهرا؛ سلام بر تو، ای فرزند خدیجه بزرگوار؛ سلام بر تو، ای محبوب خدا؛ سلام بر تو، ای برگزیده خدا؛ سلام بر تو، ای امین خدا؛ سلام بر تو، ای حجت خدا؛ سلام بر تو، ای نور خدا؛ سلام بر تو، ای راه خدا؛ سلام بر تو، ای سرور جوانان اهل بهشت؛ سلام بر تو، ای فرزند بهترین آفریدگان همگی.
گواهی میدهم که تو نماز را برپا داشتی، زکات دادی، به کار شایسته فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی، کتاب خدا را چنانکه شایسته تلاوت آن است خواندی و در راه خدا آنگونه که سزاوار جهاد بود کوشیدی تا یقین به سراغت آمد.
پس تا زمانی که زندهام و شب و روز برپاست، سلام من بر تو باد. از خدا میخواهم همواره بر تو درود فرستد، زیارت مرا آخرین دیدارم با تو قرار دهد، مرا همراه شما محشور کند، از اهل شفاعت شما قرار دهد، به رحمت خویش وارد بهشت کند، همراهی شما را در بهشت روزیام سازد و گردنم را از آتش دوزخ آزاد کند؛ زیرا او مهربانترین مهربانان است.
خدایا، به حق محمد و خاندان محمد از تو میخواهم بر محمد و خاندان محمد درود فرستی و تا زمانی که زندهام، نور خود را در قلبم، بینش دینی را در وجودم، یقین را در سینهام، اخلاص را در عملم، برکت را در روزیام و توانم را در فرمانبرداری از خودت قرار دهی.
مرا از کسانی قرار ده که بهوسیله آنان دینت را یاری میکنی و دیگری را جایگزین من مکن. مرا از پیروان ولایت محمد و خاندان محمد و از کسانی قرار ده که به پیمان آنان پایبندند و از شفاعتشان بهرهمند میشوند؛ به رحمتت، ای مهربانترین مهربانان.
معنای فرازهای اصلی این زیارت
- سلامهای آغازین: جایگاه امام حسن مجتبی در خاندان پیامبر، نسبت ایشان با امیرالمؤمنین و حضرت فاطمه زهرا و مقام معنوی آن حضرت را یادآوری میکند.
- شهادت به سیره امام: نماز، زکات، امر به معروف، نهی از منکر، تلاوت قرآن و جهاد، محورهای گواهی زائر درباره مسیر زندگی امام است.
- درخواست همراهی: زائر از خداوند میخواهد محبت و پیروی از اهلبیت به رستگاری، شفاعت و همراهی آنان در بهشت منتهی شود.
- دعای پایانی: مضمون آن تنها درخواست حاجت شخصی نیست؛ بلکه طلب نور، بصیرت، یقین، اخلاص، برکت و توان پایدار برای بندگی خداست.
آداب خواندن زیارت امام حسن مجتبی
برای خواندن زیارتنامه، وضو گرفتن، پوشیدن لباس پاکیزه، رو به قبله نشستن و آغاز با صلوات و سلام مناسب است. در زیارت از راه دور نیز میتوان پس از سلام، به نیت زیارت امام حسن مجتبی چند لحظه سکوت کرد و معنای فرازها را در ذهن مرور کرد.
لازم نیست متن با شتاب خوانده شود. اگر فرصت کافی ندارید، میتوانید زیارت را به بخشهای کوتاه تقسیم کنید؛ مهم این است که الفاظ با دقت خوانده شود و مضمون آن به رفتار روزانه، مانند راستگویی، عبادت و رعایت حق دیگران، پیوند بخورد.
جمعبندی
زیارت امام حسن مجتبی؛ متن کامل و ترجمه فارسی مجموعهای از سلام، گواهی بر فضایل و سیره امام و دعا برای پیروی از اهلبیت است. این زیارت را میتوان در حرم ائمه بقیع یا از راه دور خواند و ترجمه فارسی آن را برای درک روشنتر پیامهای اخلاقی و اعتقادی زیارت در نظر گرفت.
