زیارت امیرالمؤمنین علی که با نام زیارت امینالله شناخته میشود، از زیارتهای مشهور نقلشده برای امام علی علیهالسلام است. متن با سلام بر امیرالمؤمنین و گواهی به مجاهدت و پایبندی ایشان به کتاب خدا و سنت پیامبر آغاز میشود و سپس به دعا برای آرامش، رضایت از تقدیر الهی، شکرگزاری و نزدیکی به اولیای خدا میرسد.
در ادامه، متن کامل عربی زیارت را همراه با ترجمه روان فارسی میخوانید. ترجمه برای فهم معنای فرازهاست و جای متن عربی زیارت را نمیگیرد.
متن کامل زیارت امیرالمؤمنین علی
السَّلامُ عَلَیْکَ یا أَمینَ اللّهِ فی أَرْضِهِ، وَ حُجَّتَهُ عَلى عِبادِهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یا أَمیرَ الْمُؤْمِنینَ، أَشْهَدُ أَنَّکَ جاهَدْتَ فِی اللّهِ حَقَّ جِهادِهِ، وَ عَمِلْتَ بِکِتابِهِ، وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیِّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ، حَتّى دَعاکَ اللّهُ إِلى جِوارِهِ، فَقَبَضَکَ إِلَیْهِ بِاخْتِیارِهِ، وَ أَلْزَمَ أَعْداءَکَ الْحُجَّةَ مَعَ ما لَکَ مِنَ الْحُجَجِ الْبالِغَةِ عَلى جَمیعِ خَلْقِهِ.
اللّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسی مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِکَ، راضِیَةً بِقَضائِکَ، مُولَعَةً بِذِکْرِکَ وَ دُعائِکَ، مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِیائِکَ، مَحْبُوبَةً فی أَرْضِکَ وَ سَمائِکَ، صابِرَةً عَلى نُزُولِ بَلائِکَ، شاکِرَةً لِفَواضِلِ نَعْمائِکَ، ذاکِرَةً لِسَوابِغِ آلائِکَ، مُشْتاقَةً إِلى فَرْحَةِ لِقائِکَ، مُتَزَوِّدَةً التَّقْوى لِیَوْمِ جَزائِکَ، مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ أَوْلِیائِکَ، مُفارِقَةً لِأَخْلاقِ أَعْدائِکَ، مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْیا بِحَمْدِکَ وَ ثَنائِکَ.
اللّهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتینَ إِلَیْکَ والِهَةٌ، وَ سُبُلَ الرّاغِبینَ إِلَیْکَ شارِعَةٌ، وَ أَعْلامَ الْقاصِدینَ إِلَیْکَ واضِحَةٌ، وَ أَفْئِدَةَ الْعارِفینَ مِنْکَ فازِعَةٌ، وَ أَصْواتَ الدّاعینَ إِلَیْکَ صاعِدَةٌ، وَ أَبْوابَ الْإِجابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ، وَ دَعْوَةَ مَنْ ناجاکَ مُسْتَجابَةٌ، وَ تَوْبَةَ مَنْ أَنابَ إِلَیْکَ مَقْبُولَةٌ، وَ عَبْرَةَ مَنْ بَکى مِنْ خَوْفِکَ مَرْحُومَةٌ، وَ الْإِغاثَةَ لِمَنِ اسْتَغاثَ بِکَ مَوْجُودَةٌ، وَ الْإِعانَةَ لِمَنِ اسْتَعانَ بِکَ مَبْذُولَةٌ.
وَ عِداتِکَ لِعِبادِکَ مُنْجَزَةٌ، وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقالَکَ مُقالَةٌ، وَ أَعْمالَ الْعامِلینَ لَدَیْکَ مَحْفُوظَةٌ، وَ أَرْزاقَکَ إِلى خَلائِقِکَ نازِلَةٌ، وَ عَوائِدَ الْمَزیدِ إِلَیْهِمْ واصِلَةٌ، وَ ذُنُوبَ الْمُسْتَغْفِرینَ مَغْفُورَةٌ، وَ حَوائِجَ خَلْقِکَ عِنْدَکَ مَقْضِیَّةٌ، وَ جَوائِزَ السّائِلینَ عِنْدَکَ مُوَفَّرَةٌ، وَ عَوائِدَ الْمَزیدِ مُتَواتِرَةٌ، وَ مَوائِدَ الْمُسْتَطْعِمینَ مُعَدَّةٌ، وَ مَناهِلَ الظَّمْآنِ مُتْرَعَةٌ.
اللّهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعائِی، وَ اقْبَلْ ثَنائِی، وَ اجْمَعْ بَیْنِی وَ بَیْنَ أَوْلِیائِی، بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ عَلِیٍّ وَ فاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ، إِنَّکَ وَلِیُّ نَعْمائِی، وَ مُنْتَهى مُنایَ، وَ غایَةُ رَجائِی فِی مُنْقَلَبِی وَ مَثْوایَ.
ترجمه فارسی زیارت امینالله
سلام بر تو ای امین خدا در زمین او و حجت او بر بندگانش؛ سلام بر تو ای امیر مؤمنان. گواهی میدهم که در راه خدا آنگونه که شایسته جهاد در راه اوست جهاد کردی، به کتاب خدا عمل کردی و از روشهای پیامبرش، درود خدا بر او و خاندانش، پیروی کردی؛ تا آنگاه که خداوند تو را به جوار خویش فراخواند و به اختیار خود تو را نزد خویش برد و با وجود حجتهای روشنی که بر همه آفریدگانش داشتی، حجت را بر دشمنانت تمام کرد.
خدایا، جانم را به تقدیر خود آرام و به قضای خویش راضی قرار بده؛ شیفته یاد و دعای خود، دوستدار برگزیدگان اولیایت و محبوب در زمین و آسمانت گردان. مرا در برابر فرود آمدن بلاهایت شکیبا، در برابر نعمتهای فراوانت سپاسگزار و یادکننده نعمتهای گستردهات قرار بده؛ مشتاق شادی دیدارت، توشهگیرنده تقوا برای روز پاداشت، پیرو روشهای اولیایت و دور از اخلاق دشمنانت باشم و مرا از دنیا به حمد و ستایش خود مشغول ساز.
خدایا، دلهای فروتنان در برابر تو شیفته و بیقرار است، راههای مشتاقان تو گشوده و نشانههای رهسپاران به سوی تو روشن است. دلهای عارفان از تو هراسناک است، صداهای دعاخوانان به سوی تو بالا میرود و درهای اجابت برای آنان گشوده است. دعای آنکس که با تو مناجات کند پذیرفته، توبه آنکس که به سوی تو بازگردد قبول، و اشک آنکس که از ترس تو بگرید مشمول رحمت است.
فریادرسی برای آنکس که از تو یاری بخواهد فراهم است و کمک برای آنکس که از تو مدد جوید آماده. وعدههایت به بندگانت انجامشدنی است، لغزش آنکس که از تو درخواست گذشت کند بخشوده میشود و اعمال نیکوکاران نزد تو محفوظ میماند. روزیهایت به سوی آفریدگانت فرود میآید و بخششهای افزونت به آنان میرسد.
گناهان آمرزشخواهان آمرزیده است، نیازهای آفریدگانت نزد تو برآورده میشود، عطاهای درخواستکنندگان نزد تو فراوان است و بخششهای افزون پیدرپی میرسد. سفرههای پذیرایی برای نیازمندان آماده و چشمههای آب برای تشنگان لبریز است.
خدایا، دعایم را اجابت کن، ستایشم را بپذیر و به حق محمد، علی، فاطمه، حسن و حسین، میان من و اولیایم پیوند برقرار کن. تو سرپرست نعمتهای من، نهایت آرزوی من و آخرین امیدم در بازگشت و جایگاه ماندگارم هستی.
چند نکته برای خواندن زیارت
- عبارتهای زیارت را میتوان با مکث کوتاه و توجه به ترجمه خواند؛ بهویژه در بخشهایی که از خداوند آرامش، صبر و رضایت از تقدیر خواسته میشود.
- در متن زیارت، سلام و گواهی درباره مقام امیرالمؤمنین با دعاهای مستقیم از خداوند درهمآمیخته است؛ بنابراین زیارت فقط بیان فضیلت نیست و بخش مهمی از آن به اصلاح حال و رفتار زائر مربوط میشود.
- اگر خواندن متن عربی دشوار است، میتوان ابتدا ترجمه را مطالعه کرد و سپس فرازهای عربی را آرام و شمرده خواند.
جمعبندی: زیارت امیرالمؤمنین علی یا زیارت امینالله، متنی برای سلام و ادای گواهی به مقام امام علی علیهالسلام و نیز درخواست آرامش، شکیبایی، تقوا و پیوند با اولیای الهی است. متن کامل عربی و ترجمه فارسی آن در بالا آمده و میتوان با توجه و احترام در حرم یا در خانه قرائت کرد.
