زیارت حضرت رسول از نزدیک، متنی از مفاتیحالجنان برای زائری است که در مدینه و در جوار مرقد پیامبر اکرم(ص) حضور دارد. این زیارت با سلام به رسول خدا(ص)، گواهی به رسالت و تلاش ایشان برای هدایت امت، و طلب آمرزش از خداوند ادامه پیدا میکند.
متن زیر همراه با ترجمه فارسی آمده است تا خواندن زیارت فقط به تکرار عبارتها محدود نماند و زائر معنای سلامها، گواهیها و دعاهای آن را نیز بداند. در نسخههای چاپی ممکن است در رسمالخط یا برخی واژهها تفاوت جزئی دیده شود.
متن کامل زیارت حضرت رسول از نزدیک
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خِيرَةَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَشِيرَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا طَاهِرُ يَا مُطَهَّرُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ النَّبِيِّينَ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ، وَأَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصًا حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ، فَصَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ.
أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ نَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ، وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ رَبِّكَ، وَعَبَدْتَهُ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ، فَجَزَاكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْضَلَ مَا جَزَى نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاؤُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا، وَإِنِّي أَتَيْتُكَ مُسْتَغْفِرًا تَائِبًا مِنْ ذُنُوبِي، وَإِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكَ لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي.
ترجمه فارسی زیارت پیامبر اکرم(ص)
سلام بر تو ای رسول خدا؛ سلام بر تو ای پیامبر خدا؛ سلام بر تو ای محمد، فرزند عبدالله؛ سلام بر تو ای برگزیده خدا؛ سلام بر تو ای محبوب خدا؛ سلام بر تو ای بیمدهنده از سوی خدا؛ سلام بر تو ای مژدهدهنده از سوی خدا؛ سلام بر تو ای پاک و پاکیزهشده؛ سلام بر تو ای خاتم پیامبران.
گواهی میدهم که تو پیام الهی را رساندی، نماز را برپا داشتی، زکات را ادا کردی، به کار پسندیده فرمان دادی، از کار ناپسند بازداشتی و خدا را با اخلاص بندگی کردی تا یقین، یعنی مرگ، به سراغت آمد. پس درودهای خدا بر تو و بر خاندان پاک و پاکیزهات باد.
گواهی میدهم که تو فرستاده خدایی و محمد، فرزند عبدالله هستی. همچنین گواهی میدهم که خیرخواه امتت بودی، در راه پروردگارت جهاد کردی و خدا را بندگی کردی تا یقین به سراغت آمد. پس خداوند، ای رسول خدا، تو را برترین پاداشی دهد که به پیامبری در برابر زحماتش برای امتش عطا کرده است.
خدایا، بر محمد و خاندان محمد درودی بفرست؛ برترین درودی که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.
خدایا، تو به پیامبرت فرمودی: «و اگر آنان هنگامی که به خود ستم کردند نزد تو میآمدند و از خدا آمرزش میخواستند و پیامبر نیز برایشان طلب آمرزش میکرد، قطعاً خدا را بسیار توبهپذیر و مهربان مییافتند.» من نیز در حالی که از گناهانم آمرزش میخواهم و توبه میکنم، نزد تو آمدهام و بهوسیله تو، به سوی خداوند، پروردگار خودم و پروردگار تو، روی میآورم تا گناهانم را بیامرزد.
هنگام خواندن این زیارت به چه نکاتی توجه کنیم؟
زیارت بیش از آنکه به سرعت خواندن وابسته باشد، به حضور قلب و توجه به معنای سلامها و گواهیها مربوط است. بهتر است زائر پیش از آغاز، با آرامش وضو بگیرد و حرمت مسجدالنبی(ص) و نظم محل زیارت را رعایت کند.
- متن عربی را شمرده و بدون ایجاد مزاحمت برای دیگر زائران بخوانید.
- ترجمه را پیش از زیارت یا پس از هر بخش مرور کنید تا مضمون دعا روشن باشد.
- از لمس یا بوسیدن مکانهایی که موجب ازدحام یا بینظمی میشود خودداری کنید.
- درخواستهای خود را از خداوند بخواهید و زیارت را با صلوات و احترام به پیامبر اکرم(ص) همراه کنید.
این متن برای زیارت از نزدیک تنظیم شده است؛ بنابراین اگر زائر در مدینه حضور ندارد، بهتر است سراغ متن مستقل زیارت پیامبر(ص) از راه دور برود. تفاوت این دو عنوان به محل و موقعیت زائر مربوط است، نه به تفاوت در احترام و محبت نسبت به رسول خدا(ص).
جمعبندی
زیارت حضرت رسول از نزدیک با سلام به پیامبر اکرم(ص)، اقرار به رسالت و خدمات ایشان، صلوات بر محمد و خاندانش و درخواست آمرزش پایان مییابد. همراه داشتن ترجمه فارسی کمک میکند زائر هنگام خواندن متن کامل، معنای هر بخش را نیز دنبال کند و زیارت را با آرامش و توجه بیشتری انجام دهد.
